這是一首傳統粵語童謠,粵語童謠《雞公仔》有很多歌詞版本。1927年,在廣州,中山大學民俗學會成立,發起人有顧頡剛、鍾敬文等。接著,民俗學叢書陸續出版發行,累計共37種39冊。其中的一本是劉萬章的《廣州兒歌甲集》,收錄廣州粵語兒歌100首,其中有9首,即近十分之一的兒歌都有同一個名字,那就是“雞公仔”。 而且不同時期,也有不同的“雞公仔”: 最早的“雞公仔”歌詞反映的是舊時粵地女子因舊婚俗的陋習,當了人兒媳,不分晝夜地拼命幹活,表達了公婆虐待下的壓抑之悲情。歌詞雲:雞公仔,尾彎彎,做人心抱甚艱難!早早起身都話晏,眼淚唔幹入下間,下間有個冬瓜仔,問安人老爺煮定蒸;安人又話煮,老爺又話蒸,蒸蒸煮煮唔中安人老爺意,大揸拉鹽又話淡,手甲挑鹽又話鹹(原文如此,我懷疑是“淡”“鹹”調亂了),三朝打爛三條夾木棍,四朝跪爛四條裙!咁好花裙俾你跪爛,咁好石頭俾你跪崩!橫又難,直又難,不如苦命落陰間!人話陰間條路好,我話陰間條路好艱難! 到抗日戰爭時期的“雞公仔”歌詞又變成這樣:雞公仔,尾彎彎。日本矮仔真野蠻,派齊飛機掟za彈,想來炸爛我河山。不過我地唔心煩,無話從前沙咁散。團結抗戰點怕難?出錢出力唔敢慳。雞公仔,尾彎彎。而家世界無得嘆,因為倭奴來侵犯,四圍出錢買漢奸。呢啲確係心腹患,我地必要將佢鏟。殺清只狗唔好慢,食佢嘅肉當晚餐。雞公仔,尾彎彎。我地同胞四萬萬,同心同德咪相殘,救國唔怕險和艱。你擔鋤頭佢揸鏟,我用大刀手榴彈,合力共把乾坤挽。 而下面這個影片的“雞公仔”則是近期的作品了,成了純粹的兒歌,教導小孩要聽話,要勤奮。歌詞雲:雞公仔,尾彎彎,做人呢點可以怕艱難。清早起床返學去,執齊的書本啊上學堂。一分耕耘自有一分收穫,懶惰去做人呀,又點會有所成啊!做人呢當然要有精神,清早起床有好習慣,經常都溫書啊要學勤,雞公仔,尾婆娑,三歲既孩童學唱歌,阿哥佢聽教咯,媽就開心哂咯,阿哥佢唔聽話,媽就唔安樂。
這是一首傳統粵語童謠,粵語童謠《雞公仔》有很多歌詞版本。1927年,在廣州,中山大學民俗學會成立,發起人有顧頡剛、鍾敬文等。接著,民俗學叢書陸續出版發行,累計共37種39冊。其中的一本是劉萬章的《廣州兒歌甲集》,收錄廣州粵語兒歌100首,其中有9首,即近十分之一的兒歌都有同一個名字,那就是“雞公仔”。 而且不同時期,也有不同的“雞公仔”: 最早的“雞公仔”歌詞反映的是舊時粵地女子因舊婚俗的陋習,當了人兒媳,不分晝夜地拼命幹活,表達了公婆虐待下的壓抑之悲情。歌詞雲:雞公仔,尾彎彎,做人心抱甚艱難!早早起身都話晏,眼淚唔幹入下間,下間有個冬瓜仔,問安人老爺煮定蒸;安人又話煮,老爺又話蒸,蒸蒸煮煮唔中安人老爺意,大揸拉鹽又話淡,手甲挑鹽又話鹹(原文如此,我懷疑是“淡”“鹹”調亂了),三朝打爛三條夾木棍,四朝跪爛四條裙!咁好花裙俾你跪爛,咁好石頭俾你跪崩!橫又難,直又難,不如苦命落陰間!人話陰間條路好,我話陰間條路好艱難! 到抗日戰爭時期的“雞公仔”歌詞又變成這樣:雞公仔,尾彎彎。日本矮仔真野蠻,派齊飛機掟za彈,想來炸爛我河山。不過我地唔心煩,無話從前沙咁散。團結抗戰點怕難?出錢出力唔敢慳。雞公仔,尾彎彎。而家世界無得嘆,因為倭奴來侵犯,四圍出錢買漢奸。呢啲確係心腹患,我地必要將佢鏟。殺清只狗唔好慢,食佢嘅肉當晚餐。雞公仔,尾彎彎。我地同胞四萬萬,同心同德咪相殘,救國唔怕險和艱。你擔鋤頭佢揸鏟,我用大刀手榴彈,合力共把乾坤挽。 而下面這個影片的“雞公仔”則是近期的作品了,成了純粹的兒歌,教導小孩要聽話,要勤奮。歌詞雲:雞公仔,尾彎彎,做人呢點可以怕艱難。清早起床返學去,執齊的書本啊上學堂。一分耕耘自有一分收穫,懶惰去做人呀,又點會有所成啊!做人呢當然要有精神,清早起床有好習慣,經常都溫書啊要學勤,雞公仔,尾婆娑,三歲既孩童學唱歌,阿哥佢聽教咯,媽就開心哂咯,阿哥佢唔聽話,媽就唔安樂。