回覆列表
-
1 # 何志濤何汶傑
-
2 # 日本二三事
你好！我來回答這個問題吧。日本是有文言文的，我們都知道，日本的文化以及漢字都是從中國傳過去的，古代中國使用的文字或者文章我們稱為“文言文”，類似於《蘭亭序》以及各種詩集。而日本的文言文，被稱為“古日語”，但是就像中國的文言文一樣，在現在的生活中用到很少，所以古日語也是一樣，幾乎沒有人使用。但是作為歷史研究的人員，必須會古日語。
古日語是什麼？古日語在日本稱為“上代日本語”。其實也很好理解，我們中文的發展也經歷了好幾個階段，由之前的繁體字到簡體字，也由文言文到白話文。日語也是一樣，上代日本語是日本奈良時代以及之前使用的日語，在中國稱為古日語，代表的作品有『古事記』、『日本書紀』、『萬葉集』等。
而上代日本語的語法結構、文字、接續等於現代日語千差萬別，學習古日語對於日本人來講就十分的困難，如果外華人學習那更是難上加難。但是，古日語中幾乎都是漢字（讀音不同），有些漢字的意義和中國文言文中的意義相同，這點對於華人來講十分好理解。
我舉個例子：
上面一張圖，出自哪裡筆者也不清楚，但是上面的意思，我想大家能夠理解各一二三吧。
《日產汽車將不再屬於日本？！法國雷諾和日產有怎樣的愛恨情仇》
《美國製裁中興，會對美國和日本造成什麼樣的影響？！》
《為何豐田章男深信：在上市企業中，下一個倒下的就是豐田！》
《日本人都從中國買什麼東西？！看島華人民如果玩轉“淘寶”》
這還需要問嗎。日本文化師承中國，中國的古典文化佔據了日本傳統文化的重要的一部分，你看日本遊戲裡邊，都有關於三國的題材，你就知道日本人，有多看重中國文化了，據我所知，日本考試是有漢文這一科的，這科就是考文言文