吾聞橘中之樂，不減商山。豈霜餘之不食，而四老人者遊戲於其間。悟此世之泡幻，藏千里於一班。
譯文：我聽說在橘林中游玩，自然少不了要說到商山(今陝西省商縣東南)。怎能說霜後的橘子不能吃，秦末漢初東園公等四位老人不是就在橘林中游戲嗎?感悟這人世間的泡影，把千里江山隱藏在一瓣橘子的斑點之中。
舉棗葉之有餘，納芥子其何艱，宜賢王之達觀，寄逸想於人寰。嫋嫋兮春風，泛天宇兮清閒。吹洞庭之白浪，漲北渚之蒼灣。 攜佳人而往遊，勤霧鬢與風鬟，命黃頭之千奴，卷震澤而與俱還。
譯文：手舉大棗的葉子很容易，彙集芥子卻是多麼困難。應該像賢德的安定王這樣豁達開朗，把超脫的想象寄託於人世間。猶如嫋嫋的春風，清閒地飄蕩在天宇之上。吹動洞庭的滔滔白浪，漲滿了北方大河的蒼灣。攜著佳人—起去那裡遊覽，讓清風吹拂我們的鬢髮和佳人的髮髻。讓黃色的駿馬帶領許多隨從，捲起震撼湖澤的威力一起奔騰而來。
糅以二米之禾，藉以三脊之菅。忽雲烝而冰解，旋珠零而涕潸。翠勺銀罌，紫絡青倫，隨屬車之鴟夷，款木門之銅鐶。
譯文：摻糅上江米和大米的稻草，鋪墊上三稜形的菅草。忽然間蒸氣升騰冰水化解，隨即釀出的酒猶如珍珠像淚水一樣滴落下來。用翡翠色的勺子和銀質的酒器，穿戴上裝飾著紫色珠絡的青色綸巾。隨著運酒車上類似貓頭鷹狀的酒囊，叩敲木門上的銅環。
分帝觴之餘瀝，幸公子之破慳。我洗盞而起嘗，散腰足之痺頑。盡三江於一吸，吞魚龍之神奸，醉夢紛紜，始如髦蠻。
譯文：分享帝王酒觴裡剩下的那一部分殘酒，所幸的是公子德麟並不吝嗇。我急忙洗淨了酒杯起來品嚐，驅散腰腿麻木憋痛的頑疾。好像三江的大水都在這一口豪飲之中，氣吞大江中的魚龍和神鬼。忽而如醉，忽而如夢，腦子裡景色紛紜，開始有些瘋瘋癲癲。
鼓包山之桂楫，扣林屋之瓊關。臥松風之瑟縮，揭春溜之淙潺，追范蠡於渺茫，吊夫差之惸鰥。
譯文：搖起用巴山上桂樹做成的船槳，叩開林間瓊樓仙屋的門。醉臥在凜冽松風中瑟瑟地縮緊身體，掬起春天裡潺潺的清泉。追隨著春秋時期越國的名士范蠡到渺茫的Phantom之中，追憶和憑弔吳王夫差那孤單的身影。
屬此觴於西子，洗亡國之愁顏。驚羅襪之塵飛，失舞袖之弓彎。覺而賦之，以授公子曰：烏乎噫嘻：吾言誇矣：公子其為我刪之。
譯文：叮囑不幸的西施姑娘用這杯酒，洗刷因亡國的愁怨而衰老的容顏。跌跌撞撞地趕路，衣服鞋襪驚起陣陣滌塵，失去了舞動袍袖、彎腰弓背的姿勢。醒來後作了這篇賦，呈送給公子說： “哈哈！我的話誇張誇大了，敬請公子替我作些刪改。”
吾聞橘中之樂，不減商山。豈霜餘之不食，而四老人者遊戲於其間。悟此世之泡幻，藏千里於一班。
譯文：我聽說在橘林中游玩，自然少不了要說到商山(今陝西省商縣東南)。怎能說霜後的橘子不能吃，秦末漢初東園公等四位老人不是就在橘林中游戲嗎?感悟這人世間的泡影，把千里江山隱藏在一瓣橘子的斑點之中。
舉棗葉之有餘，納芥子其何艱，宜賢王之達觀，寄逸想於人寰。嫋嫋兮春風，泛天宇兮清閒。吹洞庭之白浪，漲北渚之蒼灣。 攜佳人而往遊，勤霧鬢與風鬟，命黃頭之千奴，卷震澤而與俱還。
譯文：手舉大棗的葉子很容易，彙集芥子卻是多麼困難。應該像賢德的安定王這樣豁達開朗，把超脫的想象寄託於人世間。猶如嫋嫋的春風，清閒地飄蕩在天宇之上。吹動洞庭的滔滔白浪，漲滿了北方大河的蒼灣。攜著佳人—起去那裡遊覽，讓清風吹拂我們的鬢髮和佳人的髮髻。讓黃色的駿馬帶領許多隨從，捲起震撼湖澤的威力一起奔騰而來。
糅以二米之禾，藉以三脊之菅。忽雲烝而冰解，旋珠零而涕潸。翠勺銀罌，紫絡青倫，隨屬車之鴟夷，款木門之銅鐶。
譯文：摻糅上江米和大米的稻草，鋪墊上三稜形的菅草。忽然間蒸氣升騰冰水化解，隨即釀出的酒猶如珍珠像淚水一樣滴落下來。用翡翠色的勺子和銀質的酒器，穿戴上裝飾著紫色珠絡的青色綸巾。隨著運酒車上類似貓頭鷹狀的酒囊，叩敲木門上的銅環。
分帝觴之餘瀝，幸公子之破慳。我洗盞而起嘗，散腰足之痺頑。盡三江於一吸，吞魚龍之神奸，醉夢紛紜，始如髦蠻。
譯文：分享帝王酒觴裡剩下的那一部分殘酒，所幸的是公子德麟並不吝嗇。我急忙洗淨了酒杯起來品嚐，驅散腰腿麻木憋痛的頑疾。好像三江的大水都在這一口豪飲之中，氣吞大江中的魚龍和神鬼。忽而如醉，忽而如夢，腦子裡景色紛紜，開始有些瘋瘋癲癲。
鼓包山之桂楫，扣林屋之瓊關。臥松風之瑟縮，揭春溜之淙潺，追范蠡於渺茫，吊夫差之惸鰥。
譯文：搖起用巴山上桂樹做成的船槳，叩開林間瓊樓仙屋的門。醉臥在凜冽松風中瑟瑟地縮緊身體，掬起春天裡潺潺的清泉。追隨著春秋時期越國的名士范蠡到渺茫的Phantom之中，追憶和憑弔吳王夫差那孤單的身影。
屬此觴於西子，洗亡國之愁顏。驚羅襪之塵飛，失舞袖之弓彎。覺而賦之，以授公子曰：烏乎噫嘻：吾言誇矣：公子其為我刪之。
譯文：叮囑不幸的西施姑娘用這杯酒，洗刷因亡國的愁怨而衰老的容顏。跌跌撞撞地趕路，衣服鞋襪驚起陣陣滌塵，失去了舞動袍袖、彎腰弓背的姿勢。醒來後作了這篇賦，呈送給公子說： “哈哈！我的話誇張誇大了，敬請公子替我作些刪改。”