我好夢中殺人。夢中是殺人的定語(英文中算狀語）形容的是殺人。

我夢中好殺人。夢中是我的定語，形容的是我。

第一句意思就是殺人是因為在夢中，發生這種事情我也不想的，我也不想這樣。

第二句意思是我做夢的時候喜歡殺人。不殺不舒服斯基。

雖然只是改動了一個字，但是意思和要表達的中心思想完全不同。

我們知道，《三國演義》的作者羅貫中對曹操一直很不友好，經常抹黑醜化曹操，“吾好夢中殺人”也是為了說明曹操的多疑殘暴而量身定做的。

從字面上的意思來看，“吾好夢中殺人”就是指我（曹操）喜歡在睡夢中殺人，也就是一邊夢遊一邊殺人。曹操之所以這樣說，按照《三國演義》的說法，是因為曹操仇家多，曹操害怕別人趁自己熟睡謀害自己，就對人說自己喜歡一邊做夢一邊殺人，在自己睡著時，不要隨意靠近。

後來，曹操有一回睡覺，被子滑了下來。他身邊的近侍趕緊跑過來給他撿被子，曹操二話不說，拔出劍來就把近侍給殺了。

從此，大家就都相信曹操“好夢中殺人”了。

而“吾夢中好殺人”翻譯成白話的意思是，我（曹操）在夢中喜歡殺人，換句話說，也就是指經常做一些殺人的夢，和演義中的原話意思完全不一樣。

“吾好夢中殺人”與 “吾夢中好殺人”這句話雖說只是調換了字的位置，雖然表達的意思都是曹操有夢遊症，夢遊的時候會殺人。但是語氣與語境都變了。

我們知道這個曹操是一個生性多疑的人。當初他逃難時，跑到朋友呂伯奢家避難。本來人家準備殺頭豬好好的招待他了，可是曹操誤以為人家要害他，他來個先下手為強，衝到後院，把那裡的人殺個精光。殺完人後，發現殺錯了，但這地也不能再停留下去，曹操又逃跑，可半道上遇到去打酒回來的呂伯奢，曹操也是毫不留情的殺了呂伯奢，並且十分傲嬌的說“寧使我負天下人，休教天下人負我！。

從這句話，我們不但看出曹操是一個多疑的人，他更是一個心狠手辣的人。所以“吾好夢中殺人”這句話，其實也是表達曹操嗜殺的性格。用直白的語方來說這句話就是：我喜歡夢中殺人。這裡強調的是夢中殺人是曹操主動的，不像其他夢遊的人是無意識的行為。為了讓大家相信這句話是真的，曹操的貼身侍衛在給熟睡的曹操蓋被子的時候，曹操翻身一躍，一刀就把那侍衛給殺了。殺完人後，曹操裝作沒事人一樣，又躺回去睡去了。從那以後大家都相信曹操這個“愛好”了。

而“吾夢中好殺人”， 這個“好”字更有“常常”之意。用翻譯下這句話就是：我在夢中常常會殺人。這句話雖然表面的也是曹操在夢中會殺人，可是隻能說曹操是個夢遊者，不能將曹操嗜殺的一面表現出來。

最後不得不感嘆中國文字的博大精深，一個字只是變化了一下位子，就完全體現了不同的意境。