再舉一個例子:skin deep。第一眼看到的時候,你是不是覺得是厚臉皮的意思?那麼放到句子中“What I"ve said above is only skin-deep, of kindergarten level."從這句話,你首先可以瞭解到skin-deep的詞性是個形容詞,句子可以翻譯成“上面我所說的話是_______,只有幼兒園的水平”,那麼什麼樣的意思代入更貼切呢?厚面板顯然不對。skin deep中的deep有“深,厚”的意思,面板那麼厚是多厚呢?我們將“膚淺的”代入就說得通了。
記單詞光重複詞彙表是不行的,不僅要學會在句子中記單詞,更要學會在文章、甚至原版外文書籍中去識記單詞。
首先,我們要清楚為什麼要在句子中記單詞。
無論是考試還是日常交流,學會一門語言是為了運用的。用英語來舉例吧,要學習英語,語境是必不可少的,一個單詞如果只會背而不會運用,那麼即便是記住了這個單詞也沒有什麼意義。一個單詞常常會有很多的含義和詞性,放到不同的句子裡也會有不同的含義,甚至有的詞彙還有引申義,僅憑字典中的官方解釋是理解不了的,所以不能僅僅侷限於單詞表。
比如說time這個詞,作名詞的時候,有“時間、時刻、時令、時機、機會、時代、次數、倍數、節拍”的意思;作及物動詞的時候,有“測定…所花時間、為…定時、為…安排時間、調整、使合拍、為…選擇時機、”的意思;作不及物動詞的時候,有“打拍子、合拍”的意思;作形容詞的時候,有“時間的、定時的”意思;作介詞的時候,有“乘以(times)”的意思。
如果你只是單純的重複詞彙表,你可能會覺得厭倦或者記不住所有的詞,但當你放到句子中去看就沒有那麼枯燥了。
再舉一個例子:skin deep。第一眼看到的時候,你是不是覺得是厚臉皮的意思?那麼放到句子中“What I"ve said above is only skin-deep, of kindergarten level."從這句話,你首先可以瞭解到skin-deep的詞性是個形容詞,句子可以翻譯成“上面我所說的話是_______,只有幼兒園的水平”,那麼什麼樣的意思代入更貼切呢?厚面板顯然不對。skin deep中的deep有“深,厚”的意思,面板那麼厚是多厚呢?我們將“膚淺的”代入就說得通了。
其次,詞彙表所有的詞都值得記嗎?當然不是。讀英文文章的時候,你會發現即便有幾個詞你不認識,你還是能夠了解到這篇文章說了什麼;又或者,你只要能做到聯絡上下文,有的單詞你甚至能透過推測來得出它的意思。我們的大腦傾向於記憶那些有意思的事情,讀文章也是一樣,越是有情節的東西,在我們記憶中留下的印象越深。
最後,詞彙表到底該怎麼用呢?
1.買一本合適的詞彙書。我們接觸的是應試教育, 只需要掌握大綱詞彙即可。買一本和你考試要求相對應的詞彙書(不要買從A排到Z的詞彙書),最好是按照“核心詞-高頻詞-不常考大綱詞彙”的順序編排的那種。每個單元前要有不帶中文解釋的純單詞列表,方便你回顧並且確認自己是否真的記住了這些單詞。單元內的每個詞後面都最好要有例句,有真題句。
2.讀完一篇文章的時候,可以將它當作字典一樣查詢意思,並聯系文章或者句子將它記住。
3.不侷限於詞彙書,多讀句子、多讀文章。