先帝創業未半(xiāndìchuàngyèwèibàn),
而中道崩殂(érzhōngdàobēngcú);
今天下三分(jīntiānxiàsānfēn),
益州疲敝(yìzhōupíbì),
此誠危急存亡之秋也(cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě)。
然侍衛之臣(ránshìwèizhīchén),
不懈於內(búxièyúnèi);
忠志之士(zhōngzhìzhīshì),
忘身於外者(wàngshēnyúwàizhě):
蓋追先帝之殊遇(gàizhuīxiāndìzhīshūyù),
欲報之於陛下也(yùbàozhīyúbìxiàyě)。
誠宜開張聖聽(chéngyíkāizhāngshèngtīng),
以光先帝遺德(yǐguāngxiāndìyídé),
恢弘志士之氣(huīhóngzhìshìzhīqì);
不宜妄自菲薄(bùyíwàngzìfěibó),
引喻失義(yǐnyùshīyì),
以塞忠諫之路也(yǐsāizhōngjiànzhīlùyě)。
宮中府中(gōngzhōngfǔzhōng),
俱為一體(jùwéiyìtǐ);
陟罰臧否(zhìfázāngpǐ),
不宜異同(bùyíyìtóng):
若有作奸犯科(ruòyǒuzuòjiānfànkē),
及為忠善者(jíwéizhōngshànzhě),
宜付有司(yífùyǒusī),
論其刑賞(lùnqíxíngshǎng),
以昭陛下平明之治(yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì);
不宜偏私(bùyípiānsī),
使內外異法也(shǐnèiwàiyìfǎyě)。
侍中(shìzhōng)、
侍郎郭攸之(shìlángguōyōuzhī)、
費依(fèiyī)、
董允等(dǒngyǔnděng),
此皆良實(cǐjiēliángshí),
志慮忠純(zhìlǜzhōngchún),
是以先帝簡拔以遺陛下(shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià):
愚以為宮中之事(yúyǐwéigōngzhōngzhīshì),
事無大小(shìwúdàxiǎo),
悉以諮之(xīyǐzīzhī),
然後施行(ránhòushīxíng),
必得裨補闕漏(bìděibìbǔquèlòu),
有所廣益(yǒusuǒguǎngyì)
先帝創業未半(xiāndìchuàngyèwèibàn),
而中道崩殂(érzhōngdàobēngcú);
今天下三分(jīntiānxiàsānfēn),
益州疲敝(yìzhōupíbì),
此誠危急存亡之秋也(cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě)。
然侍衛之臣(ránshìwèizhīchén),
不懈於內(búxièyúnèi);
忠志之士(zhōngzhìzhīshì),
忘身於外者(wàngshēnyúwàizhě):
蓋追先帝之殊遇(gàizhuīxiāndìzhīshūyù),
欲報之於陛下也(yùbàozhīyúbìxiàyě)。
誠宜開張聖聽(chéngyíkāizhāngshèngtīng),
以光先帝遺德(yǐguāngxiāndìyídé),
恢弘志士之氣(huīhóngzhìshìzhīqì);
不宜妄自菲薄(bùyíwàngzìfěibó),
引喻失義(yǐnyùshīyì),
以塞忠諫之路也(yǐsāizhōngjiànzhīlùyě)。
宮中府中(gōngzhōngfǔzhōng),
俱為一體(jùwéiyìtǐ);
陟罰臧否(zhìfázāngpǐ),
不宜異同(bùyíyìtóng):
若有作奸犯科(ruòyǒuzuòjiānfànkē),
及為忠善者(jíwéizhōngshànzhě),
宜付有司(yífùyǒusī),
論其刑賞(lùnqíxíngshǎng),
以昭陛下平明之治(yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì);
不宜偏私(bùyípiānsī),
使內外異法也(shǐnèiwàiyìfǎyě)。
侍中(shìzhōng)、
侍郎郭攸之(shìlángguōyōuzhī)、
費依(fèiyī)、
董允等(dǒngyǔnděng),
此皆良實(cǐjiēliángshí),
志慮忠純(zhìlǜzhōngchún),
是以先帝簡拔以遺陛下(shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià):
愚以為宮中之事(yúyǐwéigōngzhōngzhīshì),
事無大小(shìwúdàxiǎo),
悉以諮之(xīyǐzīzhī),
然後施行(ránhòushīxíng),
必得裨補闕漏(bìděibìbǔquèlòu),
有所廣益(yǒusuǒguǎngyì)