一、《離思》
2、原文
尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。
今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。
3、翻譯
當時百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給你這個面板潔白如玉的女子。
如今我就像那兩三棵樹一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹綠葉和我一起度過殘春。
二、《為薛臺悼亡》
半死梧桐老病身，重泉一念一傷神。
手攜稚子夜歸院，月冷空房不見人。
一邊是就要枯死的梧桐樹一邊是久病的身軀，每當想到人死後要去九泉之下心裡感到悲傷。
夜晚手拉著年幼的兒子到了自己的故園中，寒冷的月光下空空的房子裡沒有看見任何人。
三、《沈園》
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
自身即將化為會稽山一抔泥土，仍然此憑弔遺蹤而淚落潸然。
四、《悼亡詩》
去秋三五月，今秋還照梁。
今春蘭蕙草。春復吐芳。
悲哉人道異，一謝永銷亡。
簾屏既毀撤，帷席更施張。
游塵掩虛座，孤帳覆空床。
萬事無不盡，徒令存者傷。
去年秋天的十五月亮，今年秋天又照著雕樑；
今年春天的蘭蕙芳草，明年春天還會吐出幽香。
悲哀的是人類生命的規律不同，不能像月缺復圓、花落重開一樣，
一旦生命凋謝，人生就永遠消亡。
人死後，生前用的簾幕屏障隨之用於燒祭或撤去，
新的帷帳代替了它們的地方。浮塵矇蔽了虛設的座位，孤獨的簾帳覆蓋著空空的床。
雖然知道萬事都有盡頭，人亡物空本是規律，可還是令活著的人徒增憂傷。
五、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難相望。千里之外那座遙遠的孤墳啊，竟無處向你傾訴滿腹的悲涼。縱然夫妻相逢你也認不出我，我已經是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜我在夢中又到了家鄉，在小屋視窗你正在打扮梳妝。你我二人默默相對慘然不語，只有流出淋漓熱淚灑下千行。料想得到我當年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山岡。
一、《離思》
2、原文
尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。
今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。
3、翻譯
當時百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給你這個面板潔白如玉的女子。
如今我就像那兩三棵樹一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹綠葉和我一起度過殘春。
二、《為薛臺悼亡》
2、原文
半死梧桐老病身，重泉一念一傷神。
手攜稚子夜歸院，月冷空房不見人。
3、翻譯
一邊是就要枯死的梧桐樹一邊是久病的身軀，每當想到人死後要去九泉之下心裡感到悲傷。
夜晚手拉著年幼的兒子到了自己的故園中，寒冷的月光下空空的房子裡沒有看見任何人。
三、《沈園》
2、原文
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。
3、翻譯
離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
自身即將化為會稽山一抔泥土，仍然此憑弔遺蹤而淚落潸然。
四、《悼亡詩》
2、原文
去秋三五月，今秋還照梁。
今春蘭蕙草。春復吐芳。
悲哉人道異，一謝永銷亡。
簾屏既毀撤，帷席更施張。
游塵掩虛座，孤帳覆空床。
萬事無不盡，徒令存者傷。
3、翻譯
去年秋天的十五月亮，今年秋天又照著雕樑；
今年春天的蘭蕙芳草，明年春天還會吐出幽香。
悲哀的是人類生命的規律不同，不能像月缺復圓、花落重開一樣，
一旦生命凋謝，人生就永遠消亡。
人死後，生前用的簾幕屏障隨之用於燒祭或撤去，
新的帷帳代替了它們的地方。浮塵矇蔽了虛設的座位，孤獨的簾帳覆蓋著空空的床。
雖然知道萬事都有盡頭，人亡物空本是規律，可還是令活著的人徒增憂傷。
五、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
2、原文
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
3、翻譯
你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難相望。千里之外那座遙遠的孤墳啊，竟無處向你傾訴滿腹的悲涼。縱然夫妻相逢你也認不出我，我已經是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜我在夢中又到了家鄉，在小屋視窗你正在打扮梳妝。你我二人默默相對慘然不語，只有流出淋漓熱淚灑下千行。料想得到我當年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山岡。