這句話本是英國詩人Siegfried Sassoon的詩作 In me, Past, Present, Future meet裡的一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.” 至於中文“心有猛虎，細嗅薔薇”是余光中在散文《猛虎與薔薇》中翻譯的，他自稱是“勉強翻譯”，但是這個翻譯漸漸成為經典。

人生如戰場，每個人的內心深處都穴居著一隻猛虎，以己之力抵抗逆流，風蕭蕭兮易水寒；但人生又像花園，會因清晨在一朵薔薇上留下的晨露變得溫柔恬靜。心中若只有猛虎，未免魯莽，僅存薔薇又不夠堅韌。

這樣的人物，我想到一個人物，冰與火之歌裡的蘭尼斯特家族真正的雄獅--提利昂·蘭尼斯特。

“當他開啟門的剎那，室內的燈光將他的背影清楚地灑在庭院中。就在這一瞬間，提利昂·蘭尼斯特的身影宛如帝王般昂首挺立。”

——喬治·R·R·馬丁

說起“心有猛虎，細嗅薔薇”，讓我最先想到的人物不是其原作者而是翻譯者余光中先生。

上世紀70年代，著名詩人余光中先生在翻譯“In me the tigersniffs the rose.”這句英國詩人西格里夫·薩松寫的不朽名句時，結合這首詩上下句的意思，翻譯成了“心有猛虎，細嗅薔薇”，非常符合中國傳統詩歌的意境，也因此廣受推崇。所以首先想到余光中先生是必然的。

其次，我想到的是英國詩人西格里夫·薩松。因為“心有猛虎細嗅薔薇”這句名言，我才瞭解到了全詩以及認識了這位偉大的詩人。據我所知，詩人剛寫這首詩時，是他剛自願退出一戰戰場後不久。因為他在戰場上見識了戰爭帶來的太多的殘酷無情，一個個戰友瞬間就跟其他人生死兩重天，戰場就像一個巨大的黑洞，把一個個生命無情地吞噬掉。因此，他對戰爭產生了無以言狀的恐懼和反感，決定離開那裡，然後寫了那首詩。按我的理解是，詩人想要逃離炮火連天的戰場，因為在戰場上看到太多人性的泯滅，再不見世界的任何美與好，剛與柔不再共存，善於惡不再分明，因為戰場只有生與死的對立。因此退出戰場修身養性，修藩築籬。

我崇拜這兩位詩人，不管是余光中先生也好，西格里夫·薩松也罷，因為他們的詩中有生活，有理想，還包涵了對哲學的思考，對人性的探討。

願人們心有猛虎，依然能夠細嗅薔薇！