詩寫的很美就不說了，但是它真的是寫到我心坎裡去了。

你可能都不知道，我第一次讀到這首詩的時候，真的是差點兒要掉眼淚水了。

特別是後面又看了詩的背景，更受不了，好麼！你想啊《百年孤獨》裡那男的，一生苦等還是在老的時候得到了第二春，收穫了同樣老去的女主，算是一生完滿吧。

可咱們的葉芝大詩人呢？哎！抱憾而終好嘛！現實總是這麼殘酷，現實就是這麼殘酷。

厲害的是，葉芝它沒有把殘酷的現實透過詩來期期艾艾的一頓抱怨。詩裡的愛意多麼濃烈，簡直撲面而來！

可能誰的青春年少都有過曖昧的物件，或錯過的人吧？！請不要傷心了，至少你的眼睛，曾經見過Ta的年輕，不是麼……

葉芝先生為愛發聲，寫的這篇《當你老了》可謂經典之作。因其真摯感人，情感深沉雋永，直通人心，打動了很多很多讀者。

在詩裡，他表達了這樣的主題，真愛是永恆的，當你老了，愛卻永不會老去。

1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她時年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒。

葉芝對於茅德·岡一見鍾情，而且一往情深，他這樣描寫第一次相見的情形：

她佇立窗畔，

身旁盛開著一大團蘋果花；

她光彩奪目，

彷彿自身就是灑滿了Sunny的花瓣。

葉芝深深地愛戀著她，而茅德·岡對葉芝卻一直若即若離。儘管如此，葉芝對於她的愛慕仍然終身不渝。

對於愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多關於茅德·岡的詩歌，《當你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》、《反對無價值的稱讚》……都是葉芝為茅德·岡寫下的名篇。而我們最耳熟能詳的莫過於這首《當你老了》。

以下為袁可嘉先生翻譯的版本：

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。

歲月經年，相濡以沫。執子之手，與子偕老。

當你老了，頭髮白了，若相愛的人依然相愛，相親的心依然貼心，這樣的愛，算得上是感天動地的真愛了。

然而，有情人並沒有終成眷屬。52歲時，葉芝的最後一次求婚，以失敗告終。

茅德岡說，“我拒絕了他，將他還給世界，世界會因我沒有嫁給他而心懷感激。”

故事的結局，充滿了遺憾，也許，這就是生活本來的面目。但是，世間的真情可貴，偉大的詩歌不朽。

若相愛，請深愛。

若不愛，也不要傷害。