中文簡體版譯名 英文原名 首發時間 中國出版時間《哈利·波特與魔法石》 Harry Potter and the Philosopher"s Stone（美國版改為Harry Potter and the Sorcerer"s Stone） 1997·6·26 2000·9《哈利·波特與密室》 Harry Potter and the Chamber of Secrets 1998·夏 2000·9《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》（舊名是：哈利波特與阿茲卡班的囚徒） Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 1999·9·8 2000·9（2010年由馬愛農、馬愛新重新翻譯）《哈利·波特與火焰杯》 Harry Potter and the Goblet of Fire 2000·0 2001·5《哈利·波特與鳳凰社》 Harry Potter and the Order of Phoenix 2003·6·21 2003·9·21《哈利·波特與混血王子》（書名：哈利·波特與“混血王子”） Harry Potter and the Half-Blood Prince 2005·7·16 2005·10·15《哈利·波特與死亡聖器》 Harry Potter and the Deathly Hallows 2007·7·21 2007·10·28