您要看的書是歷史類的經典書，這些書都是文言文，所以建議還是看原文。

讀原文時如果感覺很吃力，注意是很吃力，不是有點吃力，你就可以放棄原文，轉而讀白話文。

資治通鑑柏楊有白話文版本，我讀過之後歎服(只讀過魏晉南北朝部分)。當然還有一本是臺灣眾多學者的一個白話文版本，網友也多推崇之，但我沒具體讀，不發表看法。

讀歷史書，建議還是讀經典的，因為人生苦短，經典的都讀不完，別說不經典的。歷史類經典的書基本都不屬於我們這個時代的人寫的，所以文言文居多，就連民國時期歷史大家例如孟森，錢穆，著作都是文白混雜，所以會讀文言文看起來是基本要求。

不會讀文言文的歷史書，基本也就告別歷史了，只能讀讀書店裡進門口位置那些暢銷書了。

這當然不是好不好的問題，而是能不能的問題。

文言文儘管是我們華人自己的東西，但是某種程度上，跟外文是差不多的。所以有的人扯什麼華人可以看懂幾千年前的東西，而英華人想讀懂莎士比亞的東西都很困難，說這種話的人是很無知的——畢竟要讀懂，得看是怎樣的華人、英華人，幾千年前的東西和莎士比亞的東西具體是哪些。

鑑於你的情況，我覺得也不要搖擺不定了，可以從簡單到複雜，嘗試慢慢掌握文言文。初期，可以先讀一讀白話文翻譯的東西，或者今人註解的東西，等水平有所提升了，就要嘗試直接看文言文原文，或者藉助古人的註解理解原文。有些文言文不看古人的註解，教授也看不懂，很正常，沒啥丟人的。

提升古文閱讀水平的方法有很多，換句話說，就是今人理解文言文的障礙有很多。我認為可以從以下角度來看。

例如文字、音韻、訓詁、修辭等問題。我想首先要解決的繁體字、異體字的識讀問題。為了快速掌握常見字，可以準備一部《王力古漢語字典》隨時檢視。

另外，最好具備一定的古音學知識，否則明通假的能力就上不去。最後，一些常見的語法現象和虛詞最好能夠心裡有數。就像學外語，單詞要記，會話要背，有些代表性的篇章，背不下來，起碼也要熟悉，要培養一定語感。

和圖書關係較為密切的例如文體、文獻學知識；更重要的是天文、曆法、音律、地理、職官、科舉、姓名、禮俗、宗法、宮室、車馬、飲食、服飾、什物等。下面這個書可以參考：

郭錫良先生說過，讀古書的能力是沒有上限的。以上諸多方面，都是沒有終點的努力方向。下了決心就試著慢慢上手吧，畢竟就像掌握一門外語，這是開啟一扇窗戶的事情，是值得的。