“讀完此書，我只有三個字來形容，那就是——太棒了（pure greatness）。我簡直太喜歡了”，Diana O表示。

具有催眠魔力也是讀者普遍給出的評價。“這書有一種魔力，呈現了最高品質的夢幻故事”，Nathaniel Gardner-Blatch給出了五星滿分的評價。

“金庸帶領你進入一個政治和地理環境都很微妙、詭異的世界。但只要一開始閱讀，你立馬就能身處其中。他用大師般的敘事手法將事件與周遭的環境很好地結合了起來”，Nathaniel Gardner-Blatch說道，尤其贊同書中對食物以及人物的塑造。

“書中對食物的描寫讓我口水都要流出來了。作者對人物的塑造也相當用心，在字裡行間，作者給了人物更大的空間，全方位立體式地讓我產生了共鳴。大量的留白讓人思考、想象，從而讓人物更加鮮活”。

郭嘯天伸手在桌上重重一拍，只拍得杯兒、筷兒、碟兒都跳將起來，說道：“正是！”

張十五道：“想當年徽宗道君皇帝一心只想長生不老，要做神仙，所用的奸臣，像蔡京、王黼，是專幫皇帝蒐括的無恥之徒；像童貫、梁師成，是隻會吹牛拍馬的太監；像高俅、李邦彥，是陪皇帝嫖院玩耍的浪子。道君皇帝正事諸般不理，整日裡若不是求仙學道，便是派人到處去找尋希奇古怪的花木石頭。一旦金兵打到眼前來，他束手無策，頭一縮，便將皇位傳給了兒子欽宗。那時忠臣李綱守住了京城汴梁，各路大將率兵勤王，金兵攻打不進，只得退兵。不料想欽宗聽信了奸臣的話，竟將李綱罷免了，又不用威名素著、能征慣戰的宿將，卻信用一個自稱能請天神天將、會得呼風喚雨的騙子郭京，叫他請天將守城。天將不肯來，這京城又如何不破？終於徽宗、欽宗都給金兵擄了去。這兩個昏君自作自受，那也罷了，可害苦了我中國千千萬萬百姓。”

郭嘯天、楊鐵心越聽越怒。郭嘯天道：“靖康年間徽欽二帝被金兵擄去這件大恥，我們聽得多了。天神天將甚麼的，倒也聽見過的，只道是說說笑話，豈難道真有此事？”張十五道：“那還有假的？”楊鐵心道：“後來康王在南京接位做皇帝，手下有韓世忠、嶽爺爺這些天將，本來大可發兵北伐，就算不能直搗黃龍，要收復京城汴梁，卻也並非難事。只恨秦檜這奸賊一心想議和，卻把嶽爺爺害死了。”

張十五替郭、楊二人斟了酒，自己又斟一杯，一口飲幹，說道：“嶽爺爺有兩句詩道：‘壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。’這兩句詩當真說出了中國全國百姓的心裡話。唉，秦檜這大奸臣運氣好，只可惜咱們遲生了六十年。”郭嘯天問道：“若是早了六十年，卻又如何？”張十五道：“那時憑兩位這般英雄氣概，豪傑身手，去到臨安，將這奸臣一把揪住，咱三個就吃他的肉，喝他的血，卻又不用在這裡吃蠶豆、喝冷酒了！”說著三人大笑。

楊鐵心見一壺酒已喝完了，又要了一壺，三人只是痛罵秦檜。那跛子又端上一碟蠶豆、一碟花生，聽他三人罵得痛快，忽然嘿嘿兩聲冷笑。

這一段一筆帶過真的好嗎？前面無關緊要的翻譯的很詳細，為什麼到了主線劇情相關的反而省略了？

翻譯成這樣