不出所料

四六級翻譯又如往年一般登上了當天的熱搜

而我們又再一次見證了

廣大考生對於翻譯和寫作的

獨（shen）特（me）理（wan）解（yi）

現在，讓我們一起去看看哪些你也用了吧！

紅燈籠

神翻譯：Red denglong / Red old LED / wait dragon

（第一個看起來好像沒啥毛病，第二個我就想問燈籠咋就跟LED一樣了，“等龍”=“燈籠”不得不說老鐵諧音用的起飛）

正確翻譯：Red lanterns

e.g.

I have seen Hero and Raise the red lantern .

我看過他執導的《英雄》和《大紅燈籠高高掛》。

舞獅子

神翻譯：dong dong qiang

（這形容也太抽象了吧，有咚咚鏘也不一定有舞獅子呀，這聯想沒毛病）

正確翻譯：lion dance

e.g.

Dance and Lion Dance are traditionally performed during the festival.

耍龍燈和舞獅子是春節期間的傳統專案。

鞭炮

神翻譯：something can pilipala

（這個形容還真是非常的到位，場景描寫100分，可是並沒啥用還有pilipala真的是美妙）

正確翻譯：firecracker

e.g.

Thellos little firecracker, has said not over of play, let me enjoy the joy.

這小小的鞭炮，有說不完的弄法，讓我安享到無窮的興趣。

方言

神翻譯：local speaking / square language / regional language

（square language 看到這個我是真的有點方，另外兩個還是有點靠譜）

正確翻譯：dialect

e.g.

When Americans moved from one place to another , they took their dialects with them.

當美華人從一個地方遷移到另一個地方時，他們也帶著方言。

民族團結

神翻譯：let people together

（讓人們一起，emmm，總結的非常到位！）

正確翻譯：national unity

e.g.

We must firmly uphold the national unity.

我們必須堅定地維護民族團結。