何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。——李商隱【夜雨寄北】

譯文：何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 ——李清照【一剪梅】

譯文：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

海上生明月，天涯共此時。——張九齡【望月懷古】

譯文：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。——李白【秋風辭】

譯文：永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。(一般 一作：一番) ——李煜【相見歡】

譯文：那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。 ——李之儀【卜算子】

譯文：長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。

一日不見兮，思之如狂。——司馬相如【鳳求凰】

譯文：一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。——李商隱【夜雨寄北】

譯文：何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 ——李清照【一剪梅】

譯文：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

海上生明月，天涯共此時。——張九齡【望月懷古】

譯文：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。——李白【秋風辭】

譯文：永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。(一般 一作：一番) ——李煜【相見歡】

譯文：那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另一種無可名狀的痛苦。

此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。 ——李之儀【卜算子】

譯文：長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。

一日不見兮，思之如狂。——司馬相如【鳳求凰】

譯文：一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。