蒐集整理的一點東西：1)經過拉毛處理的是Napped紗是Yarn合起來就是nappedyarn。但是用各大搜索引擎搜尋這個的結果很少……另據，（紡織業）拉毛機（或起毛機、提毛機）的英文是nappingmachine。2）網上有人說拉毛紗就是花式紗線，查到花式紗線的英文是Noveltyyarn。Noveltyyarn的英文解釋：Noveltyyarnsareyarnswithaninterestingtextureorothernotablyunusualfeaturesthatdistinguishthemfromordinaryyarnlikecottonandwool.Typicallytheseinvolveatleastoneortwostrandsofregularyarntwistedtogetherwithsomethingelsetomakeaninterestingtexture,andarefrequentlymadefromsyntheticssuchasnylon,butcanalsobecomposedofnaturalfibers.翻譯成中文是：(翻譯的不好，要貽笑大方了)花式紗線是具有有趣紋理或有別於普通紗，如棉紗和毛紗的顯著特色的紗。通常是一到兩股普通的紗跟其他材料一起，盤繞成有趣的紋理，通常由尼龍製成，但是也可新增天然纖維。在網上看到了“晴綸拉毛紗”，跟英文解釋裡面的“尼龍拉毛紗”類似，由此我猜測拉毛紗的一種翻譯是Noveltyyarn(s)。就這麼多了。