【原文】
陳國張漢直到南陽，從京兆尹延叔堅學《左氏傳》。行後，數月，鬼物持其妹，為之揚言曰：“我病死。喪在陌上，常苦飢寒。操二三量‘不借’，掛屋後楮①上。傅子方送我五百錢，在北墉下，皆亡取之。又買李幼一頭牛，本券在書篋中。”往索取之，悉如其言。婦尚不知有此，妹新從婿家來，非其所及。家人哀傷，益以為審。父母諸弟衰經到來迎喪，去舍數里，遇漢直與諸生十餘人相追。漢直顧見家人，怪其如此。家見漢直，謂其鬼也。悵惘②良久。漢直乃前為父拜說其本末。且悲且喜。凡所聞見，若此非一。得知妖物之為。
【譯文】
陳國的張漢直到南陽去，跟隨京兆尹延篤學習《左氏傳》。他走了幾個月以後，妖怪挾持他的妹妹，透過他妹妹的口揚言道：“我病死了，屍體還在路上，魂兒還常常受到飢餓與寒冷的困擾。我過去打好的兩三雙草鞋，掛在屋後的楮樹上；傅子方送給我五百文錢，放在北牆下面。這些東西我都忘記拿了。還有我向李幼買了一頭牛，憑證放在書箱中。”大家去找這些東西，都像他妹妹說的那樣。連他的妻子都還不知道有這些東西，他妹妹剛從丈夫家裡來，也不是張漢直所能碰到的。所以家裡人十分悲傷，更加認為張漢直的死是確定無疑的了。於是父母兄弟，都穿了喪服來接喪。離學府還有幾里地，他們卻碰上張漢直和十幾個同學一起走著。張漢直看見了家裡人，奇怪他們穿戴成這個樣子。家裡人看見張漢直，以為他是鬼，惆悵迷惘了很長時間。張漢直就上前向父親行了禮。他父親把事情的前後經過說了，父子倆真是悲喜交集。凡是我所聽到看到的，像這樣的事情並非只有一件，所以我才知道這是妖怪造成的。
貞節先生
【原文】
陳國張漢直到南陽，從京兆尹延叔堅學《左氏傳》。行後，數月，鬼物持其妹，為之揚言曰：“我病死。喪在陌上，常苦飢寒。操二三量‘不借’，掛屋後楮①上。傅子方送我五百錢，在北墉下，皆亡取之。又買李幼一頭牛，本券在書篋中。”往索取之，悉如其言。婦尚不知有此，妹新從婿家來，非其所及。家人哀傷，益以為審。父母諸弟衰經到來迎喪，去舍數里，遇漢直與諸生十餘人相追。漢直顧見家人，怪其如此。家見漢直，謂其鬼也。悵惘②良久。漢直乃前為父拜說其本末。且悲且喜。凡所聞見，若此非一。得知妖物之為。
【譯文】
陳國的張漢直到南陽去，跟隨京兆尹延篤學習《左氏傳》。他走了幾個月以後，妖怪挾持他的妹妹，透過他妹妹的口揚言道：“我病死了，屍體還在路上，魂兒還常常受到飢餓與寒冷的困擾。我過去打好的兩三雙草鞋，掛在屋後的楮樹上；傅子方送給我五百文錢，放在北牆下面。這些東西我都忘記拿了。還有我向李幼買了一頭牛，憑證放在書箱中。”大家去找這些東西，都像他妹妹說的那樣。連他的妻子都還不知道有這些東西，他妹妹剛從丈夫家裡來，也不是張漢直所能碰到的。所以家裡人十分悲傷，更加認為張漢直的死是確定無疑的了。於是父母兄弟，都穿了喪服來接喪。離學府還有幾里地，他們卻碰上張漢直和十幾個同學一起走著。張漢直看見了家裡人，奇怪他們穿戴成這個樣子。家裡人看見張漢直，以為他是鬼，惆悵迷惘了很長時間。張漢直就上前向父親行了禮。他父親把事情的前後經過說了，父子倆真是悲喜交集。凡是我所聽到看到的，像這樣的事情並非只有一件，所以我才知道這是妖怪造成的。
貞節先生