丈母孃老丈人是老百姓土話。

岳父岳母是念書人才用的名稱。

正常人見面都叫爸爸媽媽，老丈人丈母孃都是和別人說話用的語言。有的人可能說孩子的姥姥姥爺。

當面叫岳父岳母的人是有學文的人。

2019.12.9.

以我們山東泰安的風俗習慣是這樣的。

女婿直接面對妻子的父母，稱呼老人的女兒同一樣：“爸、媽，爹、娘”。

只在夫妻倆場合 ，對妻子；“咱爸、咱媽”，在婆家時使用“他姥爺、他老孃”。

“老丈人、丈母孃”是意會，是在妻子和她家人均不在的場合，向第三方表達時使用稱呼：“我老丈人，我老丈母孃” 這時的妻弟也成了“我小舅子”。

岳父岳母是古時文雅人士書面口頭稱呼：“岳父大人，岳母大人”，如今嫌酸口，多用在書面用語，在履歷表上填寫，面對老夫妻向他人介紹：“這是我岳父，這是我岳母”。

女婿不客氣面對妻子時，則用上“你爸、你媽”，用“全名×××”。失言辱罵兩個老人時，“……”。

這兩種稱呼表面看覺得意思一樣，都是表示在對妻子父母的一種稱呼。雖然覺得意思一樣，但是，這兩種稱呼充分體現了文化層次的深淺。凡是稱呼老丈人和丈母孃的大多數人，都是一些農村的平民百姓。和城市裡的普通工人，這些階層的大多數普通人都稱呼岳父岳母為老丈人和丈母孃。

其實稱呼岳父岳母給人的一種感覺就是非常文明，好象顯得非常尊重人的一種感覺。相反稱呼老丈人和丈母孃，給人的一種感覺就顯得不文明和對岳父岳母的不尊重。

其實岳父岳母這個稱呼在過去的封建社會就有這個稱呼，而且在過去有的當官當將的為了表示對岳父的尊重。甚至把老岳父稱為老泰山嶽父岳母大人等。

就現在稱呼老丈人和丈母孃這個叫法，也不過百年之多。現在的農村人雖然文化水平有所提高，由於一代又一代的傳承的影響還有很多人。仍然在稱呼岳父岳母為老丈人和丈母孃，要想糾正過來仍需一定的時間。

老丈人丈母孃是通俗叫法，偏口語化，岳父岳母不在場時用的多，岳父岳母是書面用語。就如同爸(爹)媽(娘)與父母一樣。