全能偵探社，原作者大腦腦洞黑洞爆炸式進行，從一隻貓到穿越時空，從一棵樹到另一個世界的生死存亡，我不得不說，論腦洞，我只佩服你道格拉斯亞當斯！
簡愛的原著和呼嘯山莊的原著都言辭了得，翻譯版沒有完全繼承原作的魅力。我強烈舉報上帝作弊，給夏洛蒂三姐妹加金手指。說到女性作者，不得不提一下簡.奧斯丁的傲慢與偏見，這一位也是文采斐然，浪漫和理性兼具。可惜這幾個女人竟然沒有一個活的長 ，都只有四十出頭就不幸全部去世了o(╥﹏╥)o
浮士德博士的悲劇
還有莎士比亞的五種悲劇，奧賽羅、哈姆萊特、麥克白、李爾王和羅密歐與朱麗葉都是遣詞造句堪稱絕妙的名作。
除了這些小說，還有一個非常值得一看的，蕾切爾的《寂靜的春天》，第一次讀生化如此平靜而溫柔。全文用異常文雅的方式稱述了人類的殘忍和愚昧。這是我見過最有力量的女性文字，甚至比簡愛還要動人心魄。
《仲夏夜之夢》
這應該是莎士比亞唯一一次向理想低頭，改編的電影很有趣，但我好像沒找到什麼特別精彩的翻譯。
這樣翻譯固然簡潔明瞭，但言辭就不夠優美了，而莎士比亞的用詞實在不讓人覺得是劇情動人，而是言辭動人。
換一種方式就成了：
蒼天何故造獅獸
讓它蹂躪我愛人
她乃當世第一人
無與倫比非凡也
無盡流淚涕不止
揮劍破空刺左胸
心跳從今是為止。
如果覺得我太誇張了，來一個翻譯到位的對比一下。
翻譯1
翻譯2
所以，讀起來，差別就是這麼大。
《禿頭歌女》
所謂荒誕大概和反邏輯差不多，如果推薦的第一《全能偵探社》是邏輯鬼才，那尤涅斯庫大概是在反人類吧。而且還找到了理論依據。你牛。
這個沒有找到翻譯，大概因為是劇本吧。可憐我從來沒有現場觀看過，想看現場效果，百分之百精彩。
其他還有很多，冬天太冷，我寫不下去了。
但是還有幾句話，再冷我也要提一下。
是這樣，不要光覺得外國文學吊的不行，中國古代文學更吊，吊炸天。如果說世界上還有一種文字能用十個字概括一個故事並敘事結構完整有起承轉合兼具美學意義，還言辭優美懇切含義悠遠的，非漢語莫屬。漢語作為一種傳承五千年的孤立語真的是入門難而深重，逆天存在。
戰國策完全重新整理了我對歷史文學的認知，鬼谷子則打開了瞭解和應對所謂人類這一生物的神奇大門。史記創造了新的故事世界，莊子老子孔子孟子韓非子都是研究哲學沒瘋的大佬們。
不僅沒有瘋掉還活出了歷史新高度，先哲們除了創造了哲學美學文學體系，自己的一生也完全可以書寫成一本特殊的教材，真正做到了知行合一，和外國那些在文字裡真英雄現實裡一敗塗地的可憐文學家們混的完全不是一個級別。實真是令人佩服到五體投地的那種。
所以喜歡讀書的人真的可以多讀一點，你會發現無數的世界在大門常來等著你來。
古今中外，書中歡樂真的很多。
天冷困難打完，求贊
全能偵探社，原作者大腦腦洞黑洞爆炸式進行，從一隻貓到穿越時空，從一棵樹到另一個世界的生死存亡，我不得不說，論腦洞，我只佩服你道格拉斯亞當斯！
簡愛的原著和呼嘯山莊的原著都言辭了得，翻譯版沒有完全繼承原作的魅力。我強烈舉報上帝作弊，給夏洛蒂三姐妹加金手指。說到女性作者，不得不提一下簡.奧斯丁的傲慢與偏見，這一位也是文采斐然，浪漫和理性兼具。可惜這幾個女人竟然沒有一個活的長 ，都只有四十出頭就不幸全部去世了o(╥﹏╥)o
浮士德博士的悲劇
還有莎士比亞的五種悲劇，奧賽羅、哈姆萊特、麥克白、李爾王和羅密歐與朱麗葉都是遣詞造句堪稱絕妙的名作。
除了這些小說，還有一個非常值得一看的，蕾切爾的《寂靜的春天》，第一次讀生化如此平靜而溫柔。全文用異常文雅的方式稱述了人類的殘忍和愚昧。這是我見過最有力量的女性文字，甚至比簡愛還要動人心魄。
《仲夏夜之夢》
這應該是莎士比亞唯一一次向理想低頭，改編的電影很有趣，但我好像沒找到什麼特別精彩的翻譯。
這樣翻譯固然簡潔明瞭，但言辭就不夠優美了，而莎士比亞的用詞實在不讓人覺得是劇情動人，而是言辭動人。
換一種方式就成了：
蒼天何故造獅獸
讓它蹂躪我愛人
她乃當世第一人
無與倫比非凡也
無盡流淚涕不止
揮劍破空刺左胸
心跳從今是為止。
如果覺得我太誇張了，來一個翻譯到位的對比一下。
翻譯1
翻譯2
所以，讀起來，差別就是這麼大。
《禿頭歌女》
所謂荒誕大概和反邏輯差不多，如果推薦的第一《全能偵探社》是邏輯鬼才，那尤涅斯庫大概是在反人類吧。而且還找到了理論依據。你牛。
這個沒有找到翻譯，大概因為是劇本吧。可憐我從來沒有現場觀看過，想看現場效果，百分之百精彩。
其他還有很多，冬天太冷，我寫不下去了。
但是還有幾句話，再冷我也要提一下。
是這樣，不要光覺得外國文學吊的不行，中國古代文學更吊，吊炸天。如果說世界上還有一種文字能用十個字概括一個故事並敘事結構完整有起承轉合兼具美學意義，還言辭優美懇切含義悠遠的，非漢語莫屬。漢語作為一種傳承五千年的孤立語真的是入門難而深重，逆天存在。
戰國策完全重新整理了我對歷史文學的認知，鬼谷子則打開了瞭解和應對所謂人類這一生物的神奇大門。史記創造了新的故事世界，莊子老子孔子孟子韓非子都是研究哲學沒瘋的大佬們。
不僅沒有瘋掉還活出了歷史新高度，先哲們除了創造了哲學美學文學體系，自己的一生也完全可以書寫成一本特殊的教材，真正做到了知行合一，和外國那些在文字裡真英雄現實裡一敗塗地的可憐文學家們混的完全不是一個級別。實真是令人佩服到五體投地的那種。
所以喜歡讀書的人真的可以多讀一點，你會發現無數的世界在大門常來等著你來。
古今中外，書中歡樂真的很多。
天冷困難打完，求贊