譯文：
李彥仙字少嚴，寧州彭原人。他家住在近邊地的地方，每次出來必定暗地觀察山川形勢，或者窺視敵人放牧，搶取敵人的好馬回去。靖康元年(1126)，金人進犯邊境，郡縣召募軍隊起兵救護朝廷，彥仙於是率領士兵應募，補承節郎。
河東陷落，彥仙脫身歸來，道出陝西，以兵事拜見守臣李彌大，李彌大與他談話，很賞識他，留他擔任副將，戍守、澠二州之間。金人再次進犯汴京，當時彥仙任石壕縣尉，堅守三觜，百姓爭相依附於他。他下令說：“縣尉與本縣人不同，不像你們家室、祖墳都在這裡，今天縣尉替你們守衛，如果不盡力，那麼金人將會在街市上把你們的屍體示眾。”大家都奮勇爭先。金人攻打三觜，彥仙假裝戰敗，金人追擊，彥仙埋伏出擊，掩殺金人數以千計，分兵四面出擊，攻下五十多座營壘。
開始，金人得到陝州，任用投降的人守衛，使他召集流亡，彥仙暗地派士兵置身其間，金人沒有覺察。於是引兵攻打金人的南外城，晚上派軍隊暗中迫近東北角，金人招納計程車兵做內應，喧譁而進，收復陝州。
建炎三年(1129)，婁宿盡其所有軍隊從蒲、解二地大舉進入，彥仙在中條山伏兵阻擊，金兵大敗潰散，婁宿僅以身免。彥仙被授予右武大夫。婁宿率領叛將折可求所部號稱十萬人來攻打陝州，期望用三十天時間一定攻克。彥仙意態像平常一樣，登上望樓，大肆作技宴樂，暗中使人繫繩而出，焚燒金人攻城的器具，金人驚愕而退卻。
彥仙每天與金人戰鬥，將士們未曾解甲。婁宿很驚奇彥仙的才能，曾經用河南兵馬元帥的官職引誘他，彥仙斬殺了金人使者。彥仙說“：我寧可做宋朝的鬼，也不需要你的富貴！”州城陷落，彥仙率領大家展開巷戰，箭頭像刺蝟一樣集中在他身上，戰鬥愈加努力。金人愛惜他的才能，重賞招募人生擒他。於是投黃河而死，終年三十六歲。乾道八年(1172)，易諡號“忠威”。
彥仙以信義治理陝州，違犯命令者即使貴要也嚴懲不貸。與部下同甘共苦，所以士兵樂意為其所用。他具有運籌謀略，善於應變。曾經強取土地到青澗一帶，突然遇見金人，眾人驚愕失措地望著，李彥仙依傍山勢樹立疑兵旗幟，安閒地佔據柳林，解下盔甲輕鬆自如(毫不緊張)。金人懷疑有埋伏，引兵而去，彥仙追襲金人於險要之處，金人踐踏傷害縱橫相枕。關東都被金人攻下，惟獨陝州保全。彥仙以孤城控扼要衝之處又一年多，大大小小戰鬥二百次，金人不能西進。
譯文：
李彥仙字少嚴，寧州彭原人。他家住在近邊地的地方，每次出來必定暗地觀察山川形勢，或者窺視敵人放牧，搶取敵人的好馬回去。靖康元年(1126)，金人進犯邊境，郡縣召募軍隊起兵救護朝廷，彥仙於是率領士兵應募，補承節郎。
河東陷落，彥仙脫身歸來，道出陝西，以兵事拜見守臣李彌大，李彌大與他談話，很賞識他，留他擔任副將，戍守、澠二州之間。金人再次進犯汴京，當時彥仙任石壕縣尉，堅守三觜，百姓爭相依附於他。他下令說：“縣尉與本縣人不同，不像你們家室、祖墳都在這裡，今天縣尉替你們守衛，如果不盡力，那麼金人將會在街市上把你們的屍體示眾。”大家都奮勇爭先。金人攻打三觜，彥仙假裝戰敗，金人追擊，彥仙埋伏出擊，掩殺金人數以千計，分兵四面出擊，攻下五十多座營壘。
開始，金人得到陝州，任用投降的人守衛，使他召集流亡，彥仙暗地派士兵置身其間，金人沒有覺察。於是引兵攻打金人的南外城，晚上派軍隊暗中迫近東北角，金人招納計程車兵做內應，喧譁而進，收復陝州。
建炎三年(1129)，婁宿盡其所有軍隊從蒲、解二地大舉進入，彥仙在中條山伏兵阻擊，金兵大敗潰散，婁宿僅以身免。彥仙被授予右武大夫。婁宿率領叛將折可求所部號稱十萬人來攻打陝州，期望用三十天時間一定攻克。彥仙意態像平常一樣，登上望樓，大肆作技宴樂，暗中使人繫繩而出，焚燒金人攻城的器具，金人驚愕而退卻。
彥仙每天與金人戰鬥，將士們未曾解甲。婁宿很驚奇彥仙的才能，曾經用河南兵馬元帥的官職引誘他，彥仙斬殺了金人使者。彥仙說“：我寧可做宋朝的鬼，也不需要你的富貴！”州城陷落，彥仙率領大家展開巷戰，箭頭像刺蝟一樣集中在他身上，戰鬥愈加努力。金人愛惜他的才能，重賞招募人生擒他。於是投黃河而死，終年三十六歲。乾道八年(1172)，易諡號“忠威”。
彥仙以信義治理陝州，違犯命令者即使貴要也嚴懲不貸。與部下同甘共苦，所以士兵樂意為其所用。他具有運籌謀略，善於應變。曾經強取土地到青澗一帶，突然遇見金人，眾人驚愕失措地望著，李彥仙依傍山勢樹立疑兵旗幟，安閒地佔據柳林，解下盔甲輕鬆自如(毫不緊張)。金人懷疑有埋伏，引兵而去，彥仙追襲金人於險要之處，金人踐踏傷害縱橫相枕。關東都被金人攻下，惟獨陝州保全。彥仙以孤城控扼要衝之處又一年多，大大小小戰鬥二百次，金人不能西進。