譯文
在七百里長的三峽中,兩岸高山連綿不斷,沒有中斷的地方；重重疊疊的岩石像屏障一樣,把太陽和天空都遮蔽了.如果不是正午或半夜,就看不見太陽或月亮. 到了夏天,江水漫上山丘,順流而下和逆流而上的船隻都被阻隔了.有時皇帝的命令急著宣告,早晨從白帝城出發,傍晚就到達江陵,這中間有一千二百多里,即使騎著快馬,駕著疾風,也不如船快. 到了春冬時節,白色的急流回旋著清波,碧綠的潭水倒映著山石林木的影子.極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹,懸掛著的泉水瀑布,在怪柏之間衝蕩.水清,樹茂,山高,草盛,實在是有很多趣味. 每當秋雨初晴或下霜的早晨,樹林與山澗一片淒涼寂靜,經常有高處的猿猴長鳴,聲音持續不斷,淒涼怪異,空蕩的山谷裡傳來猿啼的迴響,悲哀婉轉,很久才消失.所以漁歌中唱道：“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳!”
古今異義詞
1.或王命急宣 （或 古義：有時 今義：常用於選擇複句的關聯詞）
2.至於夏水襄陵 （至於 古義：一個動詞“到”和一個介詞“於”【 連詞】承上啟下 今義：常連在一起,表示另提一事）
3.雖乘奔御風 （雖 古義：即使 今義：雖然）
4.淚沾裳（裳 古義：古人的下衣 今義：衣服）
5.不以疾也 （疾 古義：快 今義：疾病）
6.自非亭午夜分 （自 古義：如果 今義：自己）
一詞多義
①自：自三峽七百里中（在,從） 自非亭午夜分（如果）
通假字
①略無闕處（“闕”通“缺”,空缺 這裡指中斷） ② 哀轉久絕（“轉”通“囀”,婉轉）
詞類活用
①雖乘奔御風,不以疾也.（奔：動詞用作名詞,賓士的快馬）
②迴清倒影（清：形容詞用作名詞,清波）
④空谷傳響（空谷：名詞作狀語,在空蕩的山谷裡）
⑤素湍綠潭（湍：形容詞用作名詞,指急流）
特殊句式
1．兩岸連山：省略句,省略定語“三峽”.
2．重巖疊嶂：省略句,省略主語“兩岸”.
3.清榮峻茂：省略句,省略主語“（水）清（樹）榮（山）峻（草）茂”.
重點語句翻譯
1、雖乘奔御風,不以疾也. 譯：即使騎著快馬,駕著風,也沒有坐船快
2、清榮峻茂,良多趣味. 譯：水清,樹榮（茂盛）,山高,草茂,實在是有很多趣味.3、至於夏水襄陵,沿溯阻絕. 譯：到了夏天江水漫上兩岸的山丘,順流而下逆流而上的船隻都被阻擱了.
4、空谷傳響,哀轉久絕. 譯：空蕩的山谷裡傳來回聲,悲哀婉轉,很長時間才消失. 5、自非亭午夜分,不見曦月. 譯：如果不是正午就看不到太陽,如果不是半夜,就看不到月亮.
6、重巖疊嶂,隱天蔽日. 譯：層層的岩石排排的峭壁把天空和太陽都遮蔽了
譯文
在七百里長的三峽中,兩岸高山連綿不斷,沒有中斷的地方；重重疊疊的岩石像屏障一樣,把太陽和天空都遮蔽了.如果不是正午或半夜,就看不見太陽或月亮. 到了夏天,江水漫上山丘,順流而下和逆流而上的船隻都被阻隔了.有時皇帝的命令急著宣告,早晨從白帝城出發,傍晚就到達江陵,這中間有一千二百多里,即使騎著快馬,駕著疾風,也不如船快. 到了春冬時節,白色的急流回旋著清波,碧綠的潭水倒映著山石林木的影子.極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹,懸掛著的泉水瀑布,在怪柏之間衝蕩.水清,樹茂,山高,草盛,實在是有很多趣味. 每當秋雨初晴或下霜的早晨,樹林與山澗一片淒涼寂靜,經常有高處的猿猴長鳴,聲音持續不斷,淒涼怪異,空蕩的山谷裡傳來猿啼的迴響,悲哀婉轉,很久才消失.所以漁歌中唱道：“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳!”
古今異義詞
1.或王命急宣 （或 古義：有時 今義：常用於選擇複句的關聯詞）
2.至於夏水襄陵 （至於 古義：一個動詞“到”和一個介詞“於”【 連詞】承上啟下 今義：常連在一起,表示另提一事）
3.雖乘奔御風 （雖 古義：即使 今義：雖然）
4.淚沾裳（裳 古義：古人的下衣 今義：衣服）
5.不以疾也 （疾 古義：快 今義：疾病）
6.自非亭午夜分 （自 古義：如果 今義：自己）
一詞多義
①自：自三峽七百里中（在,從） 自非亭午夜分（如果）
通假字
①略無闕處（“闕”通“缺”,空缺 這裡指中斷） ② 哀轉久絕（“轉”通“囀”,婉轉）
詞類活用
①雖乘奔御風,不以疾也.（奔：動詞用作名詞,賓士的快馬）
②迴清倒影（清：形容詞用作名詞,清波）
④空谷傳響（空谷：名詞作狀語,在空蕩的山谷裡）
⑤素湍綠潭（湍：形容詞用作名詞,指急流）
特殊句式
1．兩岸連山：省略句,省略定語“三峽”.
2．重巖疊嶂：省略句,省略主語“兩岸”.
3.清榮峻茂：省略句,省略主語“（水）清（樹）榮（山）峻（草）茂”.
重點語句翻譯
1、雖乘奔御風,不以疾也. 譯：即使騎著快馬,駕著風,也沒有坐船快
2、清榮峻茂,良多趣味. 譯：水清,樹榮（茂盛）,山高,草茂,實在是有很多趣味.3、至於夏水襄陵,沿溯阻絕. 譯：到了夏天江水漫上兩岸的山丘,順流而下逆流而上的船隻都被阻擱了.
4、空谷傳響,哀轉久絕. 譯：空蕩的山谷裡傳來回聲,悲哀婉轉,很長時間才消失. 5、自非亭午夜分,不見曦月. 譯：如果不是正午就看不到太陽,如果不是半夜,就看不到月亮.
6、重巖疊嶂,隱天蔽日. 譯：層層的岩石排排的峭壁把天空和太陽都遮蔽了