如果有了手機翻譯不需要學英語，那麼為什麼很多領導有翻譯仍然自己學習英語，因為語言不僅僅是一種技能，也是文化的傳遞，學習外語，也是思維的培養。

而手機翻譯是不能令學習者得利思維培養，更不可能得到文化的浸潤和薰陶

至少目前來看，翻譯軟體代替不了人工翻譯。

一. 目前很多翻譯軟體翻譯效果並不理想。

1. 對於詞彙的翻譯。目前翻譯軟體對於詞彙的翻譯尚可，但是，如果是中譯英，輸入一箇中文詞，會出現多個英文詞，此刻如果沒有英語基礎的話，難以判斷區別。舉個簡單的例子，在有道詞典裡輸入“衛生間”，出來的結果如下：

對於公共場所的衛生間，應該是restroom，對於家裡的衛生間（國外通常都帶洗澡功能+浴盆），則用bathroom，而toilet是不文雅的說法，相當於“廁所、茅廁”，也有的會出現W.C.，這個是老舊的說法，現在基本不用了。

因此，對於詞彙而言，即使有翻譯軟體，即使翻譯軟體給出的是正確的翻譯，依然要分場合、分情況而選用不同的詞彙。在這一點上，目前軟體代替不了人工。

2. 對於段落的翻譯。目前的翻譯軟體，對於段落的翻譯，效果通常不理想。這是由於中英文語序、語法結構差別較大，翻譯軟體的智慧程度遠達不到要求。翻譯講究“信、達、雅”，對於目前的技術而言，軟體很難達到“信、達、雅”的要求。

二、語言在不斷更新

語言在不斷更新、不斷豐富著。英語中，有很多外來詞彙，比如從中國借來的 tofu（豆腐），kung fu（功夫）。隨著時間的推移，還有會更多其他語言的詞語進入英語。如果翻譯軟體不具備這種與時俱進功能，依然需要人工翻譯。

因此，目前來看，即使有翻譯軟體，也代替不了人工，依然需要學英語。