種樹郭橐駝傳(譯文）
郭橐駝其人,不知原名什麼.他患有傴僂病,行走時背脊高起,臉朝下,就像駱駝,所以鄉里人給他取了個“駝”的外號.橐駝聽到後說：“很好啊,給我取這個名字挺恰當.”於是他索性放棄了原名,也自稱橐駝.他的家鄉叫豐樂鄉,在長安城西邊.郭橐駝以種樹為職業,長安城的富豪人家為了種植花木以供玩賞,還有那些以種植果樹出賣水果為生的人,都爭著接他到家中供養.大家看到橐駝所種,或者移植的樹,沒有不成活的,而且長得高大茂盛,果實結得又早又多.別的種樹人即使暗中觀察模仿,也沒有誰能比得上.
有人問他,他回答說：“我郭橐駝並沒有能使樹木活得久、生長快的訣竅,只是能順應樹木的天性,讓它儘性生長罷了.大凡種植樹木的特點是：樹根要舒展,培土要均勻,根上帶舊土,築土要緊密.這樣做了之後,就不要再去動它,也不必擔心它,種好以後離開時可以頭也不回.栽種時就像撫育子女一樣細心,種完後就像丟棄它那樣不管.那麼它的天性就得到了保全,從而按它的本性生長.所以我只不過不妨害它的生長罷了,並沒有能使它長得高大茂盛的訣竅,只不過不壓制耗損它的果實罷了,也並沒有能使果實結得又早又多的訣竅.別的種樹人卻不是這樣,種樹時樹根捲曲,又換上新土；培土不是過分就是不夠.如果有與這做法不同的,又愛得太深,憂得太多,早晨去看了,晚上又去摸摸,離開之後又回頭去看看.更過分的做法是抓破樹皮來驗查它是死是活,搖動樹幹來觀察栽土是松是緊,這樣就日益背離它的天性了.這雖說是愛它,實際上是害它,雖說是擔心它,實際上是與他為敵.所以他們都比不上我,其實,我又有什麼特殊能耐呢?”
問的人說：“把你種樹的方法,轉用到作官治民上,可以嗎?”橐駝說：“我只知道種樹而已,作官治民不是我的職業.但是我住在鄉里,看見那些當官的喜歡不斷地發號施令,好像很憐愛百姓,結果卻給百姓帶來災難.早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地,勉勵你們種植,督促你們收割,早些繅你們的絲,早些織你們的布,養好你們的小孩,喂大你們的雞、豬.’一會兒打鼓招聚大家,一會兒鼓梆召集大家,我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏都忙不過來,又怎能使我們人丁興旺,人心安定呢?所以我們既這樣困苦,又這樣疲勞.如果我說的這些切中事實,它與我的同行種樹大概也有相似的地方吧?”
問的人說；“真好啊!這不是很好嗎?我問種樹,卻得到了治民的方法.”於是,我把這件事記載下來,作為官吏們的鑑戒.
這篇文章題目為傳,實際上卻是一篇即有強烈諷刺色彩的寓言.作者以虛構的種樹能手郭橐駝的植樹經驗做類比,告誡為官者,養人猶如養樹,應該“致木之天以致其性”,養人即治民：指責中唐吏治擾民、傷民,反映了作者同情人民的思想感情及改革政治的願望.
種樹郭橐駝傳(譯文）
郭橐駝其人,不知原名什麼.他患有傴僂病,行走時背脊高起,臉朝下,就像駱駝,所以鄉里人給他取了個“駝”的外號.橐駝聽到後說：“很好啊,給我取這個名字挺恰當.”於是他索性放棄了原名,也自稱橐駝.他的家鄉叫豐樂鄉,在長安城西邊.郭橐駝以種樹為職業,長安城的富豪人家為了種植花木以供玩賞,還有那些以種植果樹出賣水果為生的人,都爭著接他到家中供養.大家看到橐駝所種,或者移植的樹,沒有不成活的,而且長得高大茂盛,果實結得又早又多.別的種樹人即使暗中觀察模仿,也沒有誰能比得上.
有人問他,他回答說：“我郭橐駝並沒有能使樹木活得久、生長快的訣竅,只是能順應樹木的天性,讓它儘性生長罷了.大凡種植樹木的特點是：樹根要舒展,培土要均勻,根上帶舊土,築土要緊密.這樣做了之後,就不要再去動它,也不必擔心它,種好以後離開時可以頭也不回.栽種時就像撫育子女一樣細心,種完後就像丟棄它那樣不管.那麼它的天性就得到了保全,從而按它的本性生長.所以我只不過不妨害它的生長罷了,並沒有能使它長得高大茂盛的訣竅,只不過不壓制耗損它的果實罷了,也並沒有能使果實結得又早又多的訣竅.別的種樹人卻不是這樣,種樹時樹根捲曲,又換上新土；培土不是過分就是不夠.如果有與這做法不同的,又愛得太深,憂得太多,早晨去看了,晚上又去摸摸,離開之後又回頭去看看.更過分的做法是抓破樹皮來驗查它是死是活,搖動樹幹來觀察栽土是松是緊,這樣就日益背離它的天性了.這雖說是愛它,實際上是害它,雖說是擔心它,實際上是與他為敵.所以他們都比不上我,其實,我又有什麼特殊能耐呢?”
問的人說：“把你種樹的方法,轉用到作官治民上,可以嗎?”橐駝說：“我只知道種樹而已,作官治民不是我的職業.但是我住在鄉里,看見那些當官的喜歡不斷地發號施令,好像很憐愛百姓,結果卻給百姓帶來災難.早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地,勉勵你們種植,督促你們收割,早些繅你們的絲,早些織你們的布,養好你們的小孩,喂大你們的雞、豬.’一會兒打鼓招聚大家,一會兒鼓梆召集大家,我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏都忙不過來,又怎能使我們人丁興旺,人心安定呢?所以我們既這樣困苦,又這樣疲勞.如果我說的這些切中事實,它與我的同行種樹大概也有相似的地方吧?”
問的人說；“真好啊!這不是很好嗎?我問種樹,卻得到了治民的方法.”於是,我把這件事記載下來,作為官吏們的鑑戒.
這篇文章題目為傳,實際上卻是一篇即有強烈諷刺色彩的寓言.作者以虛構的種樹能手郭橐駝的植樹經驗做類比,告誡為官者,養人猶如養樹,應該“致木之天以致其性”,養人即治民：指責中唐吏治擾民、傷民,反映了作者同情人民的思想感情及改革政治的願望.