《寵物小精靈》被引進至國內後，一直深受觀眾的喜愛，但最令人接受不了的就是那些奇葩的翻譯名，作為那段時期的過來人，我只想說：“只有你想不到的，沒有翻譯不了的！”

如果是資深的神奇寶貝迷，那麼一定可以理解這句話，畢竟當年的“樹才怪”“大比鳥”“大菊花”這些名字都是那些翻譯的傑作，如果不是後來官方統一更名，可能直到現在都是《寵物小精靈》的汙點。

樹才怪

第一部還在熱播的時候，小剛的這隻神奇寶貝便成為了神奇寶貝迷們的焦點話題，就是因為名字翻譯的問題，才讓許多人覺得這就是一個出來搞笑的寵，但實際上胡說樹可是有一定實力的。

大比鳥

其實回想起來真覺得挺好笑的，第一階段的形態叫做“比比鳥”，進化成第二階段就變成“大比鳥”了，雖然翻譯的名字有些奇葩，但是卻不能說人家不對，畢竟進化之後確實變大了嘛。

呆殼獸

正常來說應該是大舌貝咬住呆呆獸的尾巴一同進化成呆河馬，然而到了翻譯那裡，就變成呆跟殼獸了！這名字的直白程度真心令人無力吐槽，畢竟這樣的翻譯也不能說完全錯。

大菊花

對於“大菊花”這個名字，真不知道該說什麼，畢竟從哪個方面來看大竺葵都沒有菊花的特點啊？拿到就因為第一階段叫小菊葉嗎？

肥大使用了飾拳，瞭解一下

這是早年盜版商製作的盜版GB卡帶（ROM）所導致的。

據說早期是用的日文版的ROM進行機翻導致。證據就是注意這裡的原版的技能，第二項【なきごえ】，這個詞的意思是“叫聲”，而在《寵物小精靈》裡可以翻譯作“叫聲攻擊”，寫成日文叫“鳴き聲”，也可以寫作“泣き聲”，日文裡有“哭聲”的意思

而盜版商翻譯成了“哭”

如果是人翻譯的話，一般都會翻譯成“叫聲”的，只有用了機翻，才會這麼不科學的出來一個“哭”。

由於漢字和日文對應的字元數不同，因此盜版裡翻譯出的漢字數量為2個字。然後又因為漢化詞庫的問題，導致名稱和名稱之間對不上號，所以你聽到的“肥大”等奇怪的翻譯，都是盜版商偷懶惹的貨，不過現在聽起來，還挺霸氣的。

甚至還出現過同人創作。。

筆者還記得，盜版的《金銀》裡的御三家，菊草葉叫草森

火球鼠叫明嵐

小鋸鱷叫水子

現在來看看，這3個翻譯還有這麼點兒意思，真不能算胡亂翻譯的說233。

《寵物小精靈》現在也改名叫《精靈寶可夢》了，這本身就很值得吐槽，不過是官方譯名，只能認了，很多喊慣了的寶可夢名字也都改了。

這裡說說我曾經玩盜版《口袋妖怪金銀》時遇到記憶最深刻的幾個翻譯：

①肥大使用了飾拳

一臉懵逼了是不是？"這是個啥？"肯定是很多朋友心裡的寫照。其實，肥大就是快龍，飾拳就是破壞死光。肥大也成了著名的梗，不知道快龍會不會想掐死當時的盜版商。

②郎使用了打喊

郎是誰？就是玉樹臨風，一枝梨花壓海棠的洛奇亞，卻被盜版商安了那麼個接地氣的名字。空中爆破那麼高大上的技能被翻譯成了打喊，好似潑婦罵街一般也是醉了。

相信有聰明的小夥伴已經猜到了，息息就是外號"劇場版攝影師"的鳳王，而棍攻就是神技神聖火焰。哎，金銀雙神啊，一個潑婦罵街，一個流氓鬥毆。

不知道有沒有同一個年代過來的小夥伴，勾起你們心中的那段回憶呢。