首先我要告訴你，君子的英譯是：Junzi！

你可能覺得老向在逗你玩，可是我要認真地說：人家可是很嚴肅的！

其實有很多中文都是這麼翻譯成英語的，比如陰、陽就是yin、yang。因為中西方文化存在著巨大的差異，很多東西說不清道不明，索性就這麼翻譯了！君子也是這樣的！

其實在老向看來紳士和君子在宏觀上的意義都是差不多的，主要都是指德行出眾，言行合理合法合乎道德的男子。只是具體的意義和理解由於文化的原因還是有差異的。

比如我們看以前的電影，西方的紳士都穿著筆挺的西裝，戴著禮帽，拿著文明棍，這是紳士的一種服裝標誌；而我們的君子就不吃這一套。西方的紳士講究各種禮儀文明，而我們的君子也要遵行我們的的禮，這一點是相同的，只是內容不同。比如他們有女士優先，我們有非禮勿視非禮勿言等等。

所以，我覺得可以大致上把紳士理解成君子。只是由於中西方文化的差異所包含的具體意義不一樣而已，其實都是指德行好的男子。比如我們中醫文化中的心跟西方文化的heart雖然有千差萬別，但其實都是指一個東西。只是各有各的理解。僅此而已。

Gentleman為何被譯作紳士而沒有譯做君子？

這可能就是東西方文化的差異，中國有五千多年儒家思想的存在，做人講究的是內外兼修，以君子為榜樣。

在儒家看來，君子並不是一生下來就是一個完人，只有當一個人知道什麼該做、什麼不該做，並且切實做到為其所當為、行其所當行的時候，才是一個真正意義上的人。

君子是以為仁行義為己任，而為仁行義則是一種自覺的行為。成為仁人君子，固然應以仁義忠厚為根本，但是作為一個真正的君子，只有內在的品德還不夠，還須有外在的文采。君子擔道行義，要以張揚仁義為己任。

“天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載物”。君子處世，應像天一樣，寬宏遠大，自我力求奮發進步，剛毅堅卓，發憤圖強，永不停息；應該像大地一樣寬廣堅毅，氣勢厚實和順，增厚美善美德，容載萬物。

而西方國家講究的，是一個人的外在表現，處人遇事有沒有風度，由其是針對女人，一個男人在女人面前有沒有紳士風度。以英華人為代表的西方人，注重的是一個人的外表禮儀，給人風度翩翩的感覺。在服裝穿著上的合適得體，要符合自己的地位和身份，適合所在的場合。可以用幽默的社交方式與人交流，尊從女士優先的禮儀原則。

在英國，女性接受男性的尊重和保護，是天經地義的禮儀傳統。在交際中，西方國家的習慣是先將男的介紹給女的，將年輕的介紹給年長的，將地位低的介紹給地位高的，不能顛倒順序，否則認為是不禮貌。禮貌待人，不做任何越禮之事，是紳士風度的一種禮貌表現。在交往過程中，“請”、“您”、“謝謝”、“對不起”、“再見”等這些文明用語，它能表現出一個人的教養和風度。

因此，從中西兩方面的文化來分析，就能看出君子與神士之間，雖有積極向上的意義，但所追求的思想境界還是有許多差別，把Gentleman譯作紳士而沒有譯做君子，就不足為奇了。