關於唐代詩人賀之章的《回鄉偶書》這首詩寫了詩人辭官後回鄉的感受。關於詩中首聯的內容確切的說應該是：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰"。也有的版本寫成是鄉音未改鬢毛衰。即“無改"寫成了“未改"。

無改。

未改說明他在其他地方的時候學過其方言。

無改說明他直接走哪兒都是家鄉話。

我讀了幾十年的“無改”，想了好久，覺得更好的答案可能是“未改”！

我們不妨看一下“無改”和“未改”的區別在哪裡，就可以知道為什麼是“未改”而不是“無改”了。

無改，就是沒有改變。

未改，就是不曾改變，未曾改變。

顯然，“無改”強調的是恆定性，不僅是之前，現在，而且以後也是沒有改變。而“未改”強調的是儘管經歷了變化，但還和從前一樣。

也就是說，“無改”強調的是單一性質的不改變。而“未改”強調的是帶有轉折意味的沒有改變。

從全詩來看，顯然“未改”更勝一籌，因為第一句“少小離家老大回”，這裡面有一個數十年時間的斷層，這數十年是變化，但結果卻仍然是“未改”。

我們不妨從其它詩句來看，拋開位置的平仄不論。

比如歐陽修《採桑子》“鬢華雖改心無改”，強調的是以後也不會改。類似的還有范仲淹的“定就要公析心無改”，或許有人會說，小可所舉之例的“無改”在平仄位置上必須是“平平”不能算數，那麼我們再看一看其它例句。

比如佚名《菩薩蠻》“日月有盈虧。妾心無改移”，比如梅堯臣的《送餘郎中》“饋食且依當日具，鑄刑無改昔人為。”也是包括了以後也不會改。

那麼未改呢？

有魏了翁《八聲甘州》裡的“六十年、山河未改”，有陸游《夜雨》“樵風未改山川舊，褉事空悲歲月遷。”有白居易《太行路》“何況如今鸞鏡中，妾顏未改君心改。”有黃庭堅《戲書秦少游》“朱顏未改故人非。”

由此，我們可以看出一個區別

無改，側重於單一的沒有改變。

未改，傾向於應當有所改變，卻偏偏沒有改變。

也就是說，未改存在一個“轉折”，而這個轉折更符合這首詩。

沒有人知道，賀知章當初用的是“無改”還是“未改”，但憑心而論，“未改”更好一些。