當然是acg，取的英文。ACG即Anime(日本動畫)、Comic(漫畫)、Game(遊戲)的合稱的縮寫。你以為走的是日文羅馬簡寫，然而並不是哦。

很正常，因為ACG是英文簡寫

不過需要注意的是ACG不是日本地區傳出來的說法，而是自於華人地區的次文化

這裡指的應該是臺灣地區

1995年，臺灣的動漫愛好者AIplus在國立中山大學山抹微雲BBS站開設新版面時，使用了“ACG_Review板”作為版面名稱，以代指動畫、漫畫、遊戲，這是“ACG”一詞首次出現。後來在傻呼嚕同盟推廣之下，三個字母的順序漸漸固定下來，並逐漸流傳至中國大陸、香港等華人社會。

ACG即日本動畫（Anime）、漫畫（Comics）與遊戲（Games）的英文首字母縮略字。該詞彙一般不翻譯為中文，需要時可能會被譯為“動漫遊戲”、“二次元”或“動漫遊”等。

和上面說的一樣，ACG基本上沒有固定的翻譯，作為一個獨立的名詞出現，而不存在某些特定的意義。

這也是題主誤解的開端，因為ACG並不是從日本傳出來的稱呼，實際上日本有著自己的特殊叫法。

日本不使用源自英文ACG這個詞，較常使用的類似概念為MAG（日語：マグ）一詞，即日本漫畫（Manga）、日本動畫（Anime）和遊戲（Games）的縮寫。日本的愛好者間常用二次元來代指一系列的動漫文化，包括輕小說、手辦等，而御宅文化（オタク文化）一詞則泛指相關領域次文化，在英語社會里一般還會使用動畫和漫畫（Anime and Manga）一詞，但其中沒有包括遊戲（Game）。

在輕小說改編的動畫、漫畫、遊戲越來越多之際，又衍生出“ACGN”這一新詞彙，其中的字母N代表小說（Novels）。

不過放在ACG中的話，N更多指代的是輕小說而非傳統的小說，這之間還是有一定的區別的。