1、：左冷禪：“嶽不群！是男人的話放馬過來！”

嶽不群：“……”　

　2、張無忌：“義父，您覺得芷若和敏敏誰長得好看啊”

謝遜：“……”　 　

3、郭靖：“過兒，我知道你不好意思說出口。這樣，你要喜歡小龍女就舉右手，要喜歡程英姑娘就舉左手。過兒你怎麼不舉啊？”　 　

4、張無忌吃過晚飯後對俞岱巖說：“三師叔，真是站著不如坐著，坐著不如躺著啊。”

俞岱巖：“去你媽的！”　 　

5、：“我們來玩兒捉迷藏吧。”謝遜對柯鎮惡說。

6、：郭靖：“七公，不要為彭長老的事傷心，十個指頭伸出來還不一般齊呢，弟子裡出個把叛徒也……”

洪七公：“滾！”　 　

7、嶽靈珊：“娘～～”

嶽不群：“什麼事？”　 　

8、：“聽說諸位都是高手，我們來玩兒十五二十劃拳助興吧！”

“玩兒你麻痺啊！”洪七、楊過、謝遜、範遙、狄雲、九難一齊說。　 　

9、：“如果我能看得見，就能輕易的分辨白天黑夜，就能準確的在人群中牽住你的手！”

請問這首歌作者是誰？

A：作者是柯鎮惡

C：作者是梅超風

D：作者是謝遜

E：作者是海大富

F：金庸書裡瞎子太多了！　

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。

金庸小說是我們少年時代的啟蒙讀物，因讀得太多太熟悉，有些笑話簡直是耳熟能詳，也是我們同學之間最默契的語言

上大學時，有個單身狗在感嘆：“啊，我多想讓天山童姥把我抓了去呀！”（一群人狂笑）

語文常識，大家一起背，詩仙是李白，詩聖是杜甫，有人突然加了一句：詩王是謝遜！

於是，牢記於心，至今不忘 有一次旅遊到了少林寺，大家在門口感嘆：這就是大名鼎鼎的少林寺呀？ 導遊說：走，看看哪位是掃地僧！

有一個男生吸菸，被其父打了，他含著熱淚說：理所當然不用戒菸！

家裡的狗被外面的狗搞得串了種，生下小狗來，那主人唸唸有詞“善哉善哉，既種孽因，便有孽果！”

有一次跟著班長出去鬧事，班長說：大家一會看我眼色行事！有人笑著說：都看不見眼睛，還看得見眼色？

同學打架，有人喊：去找老劉來主持正義！人家是武林萌主！名門正派！（道貌岸然的教務主任）

有個同學闖禍了，幾個同學想圍著他，人家怒吼一聲：我想走，我看誰能攔得住！旁邊有同學，趕緊拿著書本對著他扇風，造成大俠之感！

當年鄰居小夥被介紹物件，他媽媽說：那個姑娘有啥不好？人家幽幽地說：她哪裡都好，就是不是她！被他媽揍了一頓！

《爸爸去哪兒》熱播，突然感覺天龍八部就是找爸爸，三大主角，喬峰段譽虛竹都在找爸爸，慕容復也在是找爸爸，還有一大群美女都在找爸爸。爸爸都找到了，劇情也結束了。

對於那些時不時打出九陰白骨掌、黑虎拳的，當然是比比皆是啦

那就講一個文化翻譯的笑話吧，2017年年底曝出過一個笑話，“郭冬臨、魔戒”，一箇中國戲劇明星，一個歐美奇幻文學鉅著，怎麼看都聯絡不到一起。

原來是《魔戒》的新作鉅著《The、Fallof、Gondolin》，最後的英文‘Gondolin’，拼音的諧音很類似“郭冬臨”，網友便開腦洞，一不小心又搞出一個娛樂新聞。

腦洞就是腦洞，娛樂就是娛樂，從嚴肅點講‘Gondolin’前面‘go’少個‘g’，後面的‘do’更少兩個字母了。

當然，網友開腦洞整個娛樂新聞，非但沒有什麼不妥之處，相反非常的好玩，連郭冬臨本人都回復參加互動了，很有意思。

話題回到提問，金庸的武俠小說在中國有多經典不用提，但在翻譯在英文的時候，同樣有些好玩的翻譯腦洞？

眾所周知，中國文化博大精深，漢語邏輯和意思更是很難翻譯。如果再推到文學名著的翻譯，與《魔戒》類似的中國流行文化名著翻譯上，第一個的就是金庸武俠作品。

2017年年度到2018年年初時，當時出了一個新聞，風靡華人世界的金庸武俠，再一次正式翻譯進入歐美市場。

歐美媒體對金庸小說《射鵰英雄傳》三部曲的英譯版將分12卷陸續出版，同樣擬以“中國版指環王”的名號，把金庸《射鵰英雄傳三部曲》介紹給歐美讀者。

不過，筆者要提的仍然非是這一版稍顯專業的翻譯，而是在更早期中國網路上面，一直流傳著一個金庸武俠小說的武功翻譯成英語是什麼樣子，如果如下：

1.九陰真經 nine woman’story (九個女人的故事)

2.九陽神功 nine man’s power (九個男子的力量)

3.九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個女人抓著一個白骨)

4.神照經 God bless you (神保佑你)

5.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的劍)

6.兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍)

7.一陽指 one finger just like a pen is (一隻手指像筆一樣?)

8.洗髓經 wash bone (洗骨頭?誰敢去給別人洗骨頭啊)

9.苗家刀法 Miao’s sword (苗家的刀)

10.易筋經 change your bone (換你的骨頭)

11.龍象波若功 D and E comble togeter (龍和象的混合體?)

12.梯雲縱心法 elevator jump (電梯跳躍?......)

13.輕功水上飄 flying skill (飛行技能 )

14.小無相功 an unseen power (一種看不見的力量?)

15.太玄經 all fool’s daliy (全是胡言亂語的日記！)

16.胡青牛醫書 buffulo Hu’s medicine book(水牛胡的醫書)

17.五毒祕傳 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃幹賭喝抽的經驗)

18.藥王神篇 king of drag(搖頭之王)

19.七傷拳 7 hurted organ (被傷害的七個器官，有點道理)

20.黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂鬱的掌法)

21.八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一)

現在看來，上述金庸武俠武功的翻譯，同樣出自中國網友腦洞結果，而非是東西方流行文學名著，書中關於具體名詞文化的正規翻譯。

最後，東西方文化翻譯趣點還有很多，由於近代歐美西方國家各方面的強勢，中國對於西方文化翻譯是全面涵蓋、專業到位、和傳播的廣泛。

相對於近代兩百多年中國落後，導致東方文化衰落，西方對於東方文化的翻譯，還任重而道遠。

據說金庸有次在英語課上問學生：“你們覺著I love you應當怎麼翻譯？”學生逐字翻譯了。金庸搖搖頭說：“中中國人不該這麼直白，很多時候，說一句：‘天上月亮這樣圓又這樣白。你愛吃鹹的月餅，還是甜的？’就夠了。”

朱某人

加里敦大學資深留級生，人醜就該瞎讀書。

·三聖菴菴內庵外聚集數千之眾，竟不約而同的誰都沒有出聲，便有人想說話的，也為這寂靜的氣氛所懾，話到嘴邊都縮了回去。似乎只聽到血滴落在地磚和叢草之上，發出輕柔異常的聲音。李自成心中忽想：“胡苗田範四人這時候不知在幹甚麼？”

·石破天道：“是啊，媽，我爹爹到底是誰？我……我姓什麼？你跟我說，為什麼你一直叫我‘狗雜種’？”

梅芳姑慘然笑道：“當年死的是你，你是你哥哥。”

·（儀琳）腦海中又出現了令狐沖脣乾舌燥的臉容，咬一咬牙，雙手合十，暗暗祝禱：“菩薩垂鑑，弟子非敢有意偷盜，實因令狐大哥……令狐大哥要吃西瓜。”轉念一想，又覺“令狐大哥要吃西瓜”這八個字，並不是甚麼了不起的理由，心下焦急，眼淚已然奪眶而出，雙手捧住一個西瓜，向上一提，瓜蒂便即斷了，心道：“倘若我問心有愧呢？”

·她和張無忌都沒料到居然會在此地相見，不禁都“啊”的一聲叫了出來。趙敏低聲道：“你……你怎麼會來？”語聲顫抖，顯是心中極為激動。張無忌道：“我閒步經過，便進來瞧瞧，哪知道……”走到桌邊，見她對面另有一副杯筷，問道：“還有人來麼？”趙敏臉上一紅，道：“沒有了。前兩次我跟你在這裡飲酒，你坐在我對面，因此……因此我叫店小二仍是多放一副杯筷。” 張無忌心中感激，見桌上的四碟酒菜，便和第一次趙敏約他來飲酒時一般無異，心底體會到了她一番柔情深意，不由得伸出手去握住了她雙手，顫聲道：“趙姑娘！”趙敏黯然道：“你若有心，便吃了我這半盞殘酒。”

·只聽得周總鏢師說道：“你怎知道？是誰洩露了風聲？張兄弟，這件事可不是鬧著玩的。”他壓低了嗓門，但語調卻極是鄭重。那張鏢師輕描淡寫的說道：“這裡的兄弟誰人不知，那個不曉？單就你自己，才當是個什麼了不起的大祕密。”周總鏢頭聲音發顫，忙問：“是誰說的？”張鏢師道：“哈哈，還能有誰？是你自己。”周總鏢頭更急了，道：“我幾時說過了？張兄弟，今日你不說個明明白白，咱哥兒們可不能算完。我姓周的平日待你不薄啊……”只聽另一人道：“總鏢頭，你別急。張大哥的話沒錯，是你自己說的。”周總鏢頭道：“我？我？我怎麼會？”那人道：“咱們鏢車一離西安，每天晚上你睡著了，便盡說夢話，翻來覆去總是說：‘我帶了一大塊牛肉，摸到黑木崖上，去餵你家的狗。’”