回覆列表
-
1 # 神秘研究員
-
2 # 麥大麥
雖然我不太經常玩星際，但是平時也總是會去鬥魚上看Scboy主持的星際比賽，對於遊戲中許多單位都有自己的外號。過去我一直以為蟑螂這個名字只是因為這兵種長得像蟑螂所起的外號，然而當我知道他的英文名原來真的是Roach蟑螂以後才恍然大悟。
說實話，星際爭霸中蟑螂這個兵種我個人覺得還是挺像蟑螂的，可能北方的小夥伴觀念中的蟑螂是那種小小隻的看起來人畜無害，然而你們可能沒有體驗過被南方蟑螂支配的恐懼。作為一個從南方來的人，我們那兒的蟑螂大小大概和成年人的大拇指差不多，他嘴上的獠牙清晰可見而且最可怕的是他還會飛！
給大家舉個生動例子吧
這是北方蟑螂
這是南方蟑螂
現實中的南方蟑螂基本是這個樣子的
給大家看一下網路上人們對於南方蟑螂的評價。
其實星際中的蟑螂原型應該是一種叫做美洲大蠊的昆蟲，原產於非洲北部，17世紀進入北美洲屬於外來入侵物種。美洲大蠊是蜚蠊科中體積最大的昆蟲。成蟲體長29～40毫米，紅褐色，翅長於腹部末端，大家在南方見到的蟑螂就是這貨。而星際爭霸中的蟑螂完美的繼承了他的特徵，皮糙肉厚，耐艹，還體型巨大。
所以星際中的蟑螂原型是出自美洲大蠊，這就使得一些北方沒見過美洲大蠊的玩家感到疑惑啦！
蟑螂的特性是生存力和繁殖能力強，在《星際爭霸2》中，異蟲的兵種“蟑螂”也具有相同的特點：
1、耐打大家都知道，異蟲的蟑螂出生屬性就非常優秀，初始145血、自帶1個護甲傷害不低。而同類的人族劫掠者只有125血沒有護甲，優勢明顯
2、生存力強首先蟑螂的兵種特性是遠端，可以與地方拉開距離，而其次可以鑽地，大大提升蟑螂部隊的存活率，而且在地下可以快速恢復血量。
3、繁殖能力強異蟲的繁殖能力眾所周知，一次三個卵同時生產，如果多主基地的話效率更是大大提升。而蟑螂的生產時間是19秒，只比最低階的小狗慢2秒，可以說生產速度非常快了。
結語綜上所述，蟑螂這個名稱還是名副其實的。而且畢竟是蟲族，翻譯也要接地氣。