這本來只是是一個常識，看看這個提問就知道好多做珠寶生意的都不太明白這個問題。翡翠是自古以來的商業名稱（古騰衝方言發音），硬玉是地礦名稱，80年代中國有龐大的地質隊已經面臨無礦可勘探的窘境，命不好的一部分被分流去了招待所當服務員或者其他單位，一部分命好的就分流到剛成立的珠寶鑑定所搞珠寶鑑定，80年代珠寶生意才剛剛開始浮現，這部分人就以地質隊對待礦石的方法把翡翠定為硬玉，其他的玉石定軟玉，在沒有多少翡翠樣品沒有多少實踐的簡陋條件下，在辦公室的裡幾個人花時間弄出了一個翡翠的鑑定標準，翡翠的礦物含量，硬度，密度，折射率，憑這些他們就當了首批珠寶鑑定師，在市場上搞珠寶鑑定賺錢斂財，又以辦珠寶鑑定班收了不少學費，大學專科珠寶班也是學的這些東西，誤人子弟呀，離商業越來越遠，所以好多珠寶班畢業出來的人根本不懂翡翠，拿個放大鏡看翡翠賭石好傻啊！被地礦知識害的，本人是看在眼裡痛在心頭呀！我也是無能為力啊！自己發現的翡翠也無法正常交易，就因為沒有他們的鑑定證書，目前翡翠行業就是被髮明瞭硬玉這個名詞的專家群壟斷著，有幾萬人寄生在珠寶鑑定行業裡吧，在珠寶行業裡又當裁判又當運動員好事佔盡，哈哈！商人都變成了弱勢群體，你跟他說翡翠，他和你說硬玉，你跟著說硬玉，他說礦物含量，你懂礦物含量麼？乖乖的交鑑定費吧，不許砍價！好多人還誤以為翡翠是他們拿著小釘捶發現的，好了不說了，這是本人在翡翠行業裡多年經驗裡的切身體會，可以說三天三夜，篇幅有限先到這吧，謝謝看到這裡的人……

翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）、鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。