気をつけてください, 気をつけてね
這兩段話是同一個意思，只是場合或者兩個人的關係的區別。
気をつけてください 這是禮貌用語，或者說話的人和對方有一個身份差異，比如普通同事，普通朋友，上司，長輩。這個時候要喲給你敬語。
て 其實在這種語境下是 てください的簡體，帶有命令的口氣，不是很禮貌，但是如果是死黨或在親密的人之間用，又有點點曖昧的關懷。
簡單的翻譯一下：
気をつけてください 請您小心！（語氣比較生硬，敬而遠之的感覺）
気をつけてね 小心一點哦！當心點哦！你就不能小心點嘛！
還比如你正在做一個文案，做得很晚了，
上司跟你說：頑張ってくさい → 加油！好好幹！（讚賞，督促）
剛來沒多久的同事跟你說：先輩、頑張ってください→ 加油 (普通客套）
死黨跟你說：頑張って 加油！（真心希望你好好幹）
女朋友發來打電話跟你說：頑張ってね （加油哦！小星星給你，愛也給你，全部給你）
上面幾個人跟你的關係和身份都不一樣，所以語境不一樣，用法也不一樣。
如果親密的人跟你說很生硬的話，是不是說明你們直接產生了隔閡？
日本社會等級劃分的很清楚，身份低的人更上面的人說話如果不注意措辭的話，就等著被穿小鞋吧！
気をつけてください, 気をつけてね
這兩段話是同一個意思，只是場合或者兩個人的關係的區別。
気をつけてください 這是禮貌用語，或者說話的人和對方有一個身份差異，比如普通同事，普通朋友，上司，長輩。這個時候要喲給你敬語。
て 其實在這種語境下是 てください的簡體，帶有命令的口氣，不是很禮貌，但是如果是死黨或在親密的人之間用，又有點點曖昧的關懷。
簡單的翻譯一下：
気をつけてください 請您小心！（語氣比較生硬，敬而遠之的感覺）
気をつけてね 小心一點哦！當心點哦！你就不能小心點嘛！
還比如你正在做一個文案，做得很晚了，
上司跟你說：頑張ってくさい → 加油！好好幹！（讚賞，督促）
剛來沒多久的同事跟你說：先輩、頑張ってください→ 加油 (普通客套）
死黨跟你說：頑張って 加油！（真心希望你好好幹）
女朋友發來打電話跟你說：頑張ってね （加油哦！小星星給你，愛也給你，全部給你）
上面幾個人跟你的關係和身份都不一樣，所以語境不一樣，用法也不一樣。
如果親密的人跟你說很生硬的話，是不是說明你們直接產生了隔閡？
日本社會等級劃分的很清楚，身份低的人更上面的人說話如果不注意措辭的話，就等著被穿小鞋吧！