關於翡翠的發現，有兩種說法
第一個：英華人伯琅氏著書記載，13世紀是中國雲南有一位馱夫沿著西南絲綢之路去緬甸貿易，歸國的時候為了讓馬匹兩側的重量相等，在返回途中撿起一塊石頭放在馬馱上，回到家之後發現撿來的石頭是翠綠色的，拿去打磨以後石頭碧綠可人，後來馱夫又多次撿回這樣的石頭，此事傳播開後，吸引了很多人去雲南找綠石頭，加工後便銷往滇粵、京、滬等地，傳聞這就是翡翠的發現過程。
另外一個：根據《緬甸史》的記載，珊尤帕受封成為土司，在經過勐拱河的時候，偶然在沙灘上發現了一塊形狀像鼓一樣的玉石，他非常高興，認為是個好兆頭，玉石立即決定在這附近修築城池，後來這塊玉石作為傳世珍寶被歷代土司儲存下來，此處也成為了翡翠玉石開發的福地。
關於翡翠的詩歌：
唐代著名詩人陳子昂在《感遇》一詩中寫到“翡翠巢南海，雌雄珠樹林。何知美人意，嬌愛比黃金。殺身炎州里，委羽玉堂陰，旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。豈不在遐遠，虞羅忽見尋” ，大意是說：翡翠鳥在南海築巢，雌雄成對棲息於叢林之中。用美麗的羽翠製成首飾光彩奪目。詩人是在讚賞翡翠鳥是一種非常漂亮的動物，其羽毛可以作首飾。其實這也是翡翠名稱的由來。古人將紅色的鳥稱為翡，綠色的雌鳥成為翠，後來就以翡翠來稱呼有綠紅紫等顏色的玉石。
關於翡翠的發現，有兩種說法
第一個：英華人伯琅氏著書記載，13世紀是中國雲南有一位馱夫沿著西南絲綢之路去緬甸貿易，歸國的時候為了讓馬匹兩側的重量相等，在返回途中撿起一塊石頭放在馬馱上，回到家之後發現撿來的石頭是翠綠色的，拿去打磨以後石頭碧綠可人，後來馱夫又多次撿回這樣的石頭，此事傳播開後，吸引了很多人去雲南找綠石頭，加工後便銷往滇粵、京、滬等地，傳聞這就是翡翠的發現過程。
另外一個：根據《緬甸史》的記載，珊尤帕受封成為土司，在經過勐拱河的時候，偶然在沙灘上發現了一塊形狀像鼓一樣的玉石，他非常高興，認為是個好兆頭，玉石立即決定在這附近修築城池，後來這塊玉石作為傳世珍寶被歷代土司儲存下來，此處也成為了翡翠玉石開發的福地。
關於翡翠的詩歌：
唐代著名詩人陳子昂在《感遇》一詩中寫到“翡翠巢南海，雌雄珠樹林。何知美人意，嬌愛比黃金。殺身炎州里，委羽玉堂陰，旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。豈不在遐遠，虞羅忽見尋” ，大意是說：翡翠鳥在南海築巢，雌雄成對棲息於叢林之中。用美麗的羽翠製成首飾光彩奪目。詩人是在讚賞翡翠鳥是一種非常漂亮的動物，其羽毛可以作首飾。其實這也是翡翠名稱的由來。古人將紅色的鳥稱為翡，綠色的雌鳥成為翠，後來就以翡翠來稱呼有綠紅紫等顏色的玉石。