入朝曲

謝朓〔南北朝〕江南佳麗地，金陵帝王州。

逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。

飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。

凝笳翼高蓋，疊鼓送華輈。

獻納雲臺表，功名良可收。

譯文及註釋

譯文

江南美麗富饒，女子靈秀，金陵曾經被很多帝王作為主要都城。

城牆環繞著蜿蜒曲折的護城河，綠波盪漾，風光旖旎，層層高樓，鱗次櫛比。

氣勢軒昂的屋脊夾著皇帝專用的道路，楊柳的柳蔭遮掩住流經宮苑的河道。

舒緩的笳聲，輕而密的鼓聲送著我坐的華麗車輛。

我立身朝堂，進獻的忠言被採納，功名利祿都可以得到。

註釋

金陵：東吳、東晉、劉宋都曾建都金陵，故稱之為“帝王州“。金陵，又稱建康、建業，今南京市。

逶迤：形容水流彎曲。帶：環繞。

迢遞：高峻巍峨貌。朱樓：紅樓。

飛甍（蒙）：凌空欲飛的屋脊。甍，屋脊。馳道：專供皇帝行走的御道。

御溝：流經宮苑的河道。崔豹《古今注》：“長安御溝謂之楊溝，謂植高楊於其上也。”

凝笳：舒緩的笳聲。翼：送。高蓋：高高的車蓋。此指高車。

疊鼓：輕而密的鼓聲。華輈（zhōu周）：華麗的車輛。

獻納：建言以供採納。雲臺，漢宮高臺名。漢光武帝曾以南宮雲臺作為召叢集臣議事之所，後遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陳情言事的一種文體。