關於古埃及文字，雖然我不是專家，但一直對這個問題還有點興趣。古埃及文字的破解應該是由多個途徑，經過比對、分析等技術手段來完成的。

如某遺亦發現一塊石碑，上面刻有幾種文字，內容相同，其中人名部分讀音相同，這樣比對後就可以破解相應的字的讀音。就象翻譯字典一樣，用其它語言的比較來破譯古埃文字的某些讀音和意思。

再者，許多古音一直延用至今，用古埃及文字的讀音與今音相比較，再與古埃及遺蹟的文字對比，再加以分析。

以上存屬道聽途說，奉上個人見解，多有不足，敬請指教。

古埃及的相象形文字已經被解讀。

Rosetta stone, 國內可能翻譯為羅塞塔石碑，於1799年發現，以三種文字相對照刻於公元前196年，三種文字中包括古埃及象形文字及古希臘文。由於古希臘文並未失傳，所以反過來對照破譯了所有古埃及象形文字。這個黑色大理石碑現存大英博物館，在一個展館的大門內正中陳列，是大英博物館最重要最著名的藏品（幾乎沒有之一）。幾年前仔細觀察過。

大約二十年前曾去埃及旅遊，當地金銀首飾的一大賣點就是以象形文字訂作個人化吊墜。寫出英文名字，每個字母都有相應的埃及象形文字，第二天就送到酒店房間。

埃及法老及高階官員墓道或墓室裡多有壁畫及相應文字記錄，所以多半法老的名字都可以破解。加上有些墓葬曾出土莎草紙文獻，其中也會有記載。

前些天有網友點評說莎草紙是假的，真的早就腐爛了。這並不準確。埃及墓地都在沙漠地帶，非常乾燥，墓裡東西得以完好儲存。正如新疆地區發現的一些乾屍，衣物儲存完好，是一個道理。何況莎草紙纖維還相當抗腐。

有一個非常流行的語言翻譯軟體，就是以Rosetta Stone 命名的。