姚明在NBA的翻譯名叫潘克倫（Colin Pine），當時姚明剛進NBA，初來乍到的他自然需要找一位不錯的翻譯，當時姚明的經紀人章明基貼出了招聘啟事，潘克倫也成功地成為了姚明的翻譯！目前他在NBA中國任職，偶爾會和姚明見上一面，大家交流交流最近的生活！

直到2005年，姚明已經能夠非常流利地與美國球員、工作人員、球迷進行交流，他也與潘克倫“分手”，據說當時潘克倫不僅是姚明的翻譯，還是姚明的車伕，與姚明建立了非常深厚的感情！在潘克倫看來，姚明是一位非常負責任的球員，在場內、場外都十分嚴謹！潘克倫對中國文化很感興趣，所以他也和姚明成為了很好的朋友！

2011年姚明舉行退役儀式，潘克倫還應邀成為了退役儀式上的翻譯，足見姚明對他的器重！對姚明來說，潘克倫是他進入NBA之後的第一個翻譯，也是唯一一個翻譯，這樣的情感自然是無與倫比的！姚明已經入選名人堂並且他的球衣也在火箭隊豐田中心退役，姚明在NBA需要感謝不少的人，其中就包括潘克倫。

據悉，目前潘克倫在NBA中國工作，也算是與中國結下了不解之緣。作為一名籃球工作者，能夠將NBA與中國聯絡在一起對潘克倫來說也是意義重大的！現在姚明是中國籃協的主席，潘克倫曾給姚明當過翻譯，相信這段經歷也會讓兩個人今後產生更多的合作，促進中美籃球的交流！

從2002年姚明加入火箭潘克倫一直是姚明的翻譯，到2005年姚明的口語交流基本沒有障礙，之後二人才依依惜別，三年的時間姚明與潘克倫一直都是好朋友。姚明退役儀式上還邀請好友潘克倫出席，看得出二人的關係非常友好。據說目前潘克倫在NBA中國做籃球運營工作，深受領導器重。姚明雖然退役多年，但是姚明與潘克倫仍有交流，兩人也會透過網路電話談論關於籃球的事等。