回覆列表
-
1 # 幽默怪圈
-
2 # 國風文化小棧
這麼說吧！咱中國的漢語，能譯成英語且不改變其詞語表達意境的詞，不到全部漢語詞彙的1/3，打個比方，就紅樓夢這本書，譯成英文版。然後再找另一個人譯回來。你可能完全以為他是一個別的故事，可能不會想到是紅樓夢。所以很多外國喜愛紅樓的人，不得不先來中國習學漢語。即使如是，他們到最後也未必理解。
曾有一個故事就是，一位德國的小夥，來中國深造十幾年，讀過十幾個版本的紅樓，幾乎倒背如流，堪稱德國最有深度的紅學專家了。但是臨回國的時候，向他的講師提出了一個十幾年來都不敢問的問題：林黛玉賈寶玉房中有那麼多寶貝，他們倆為什麼不卷巴卷巴逃了？據說此教授的心裡像落了塊石頭似的。心知十幾年的紅樓算是白教了！
中國的文化就是這樣，多姿多彩到讓外華人不可想象，講句笑話，華人就是罵人的詞兒也比你外國多上幾十倍！
所以我們有什麼理由不為中華文明感到驕傲，不為身為華人感到驕傲。因為我們身在中國，自小深受中華文化的薰陶。所以我們才可以不必把‘滴水之恩，當湧泉相報’翻譯成you滴答滴答me，I嘩啦嘩啦you！
這裡是一個熱心的大學生沙雕網友。
來！
先給你上一盤官方解釋。
your mouth is a runaway train
這一句話用的是直譯，既直接一個詞一個詞的翻譯。
your 是你的，的意思，
mouth 是嘴巴，的意思，
is 是是，的意思，
a 是一個，的意思，
而最後一個runaway train 可以理解成為一輛跑的火車。
整句話直譯意思是，你的嘴巴是一輛跑動的火車，也能理解你的嘴巴是一輛逃跑的火車。
這裡的跑指的大概意思就是跑的快，到處跑。
而這句話用英語理解就是，你這個人滿是垃圾，you are full of crap.
不得不說，中國文化博大精深。
語言是一種只可意會不可言傳的東西，外華人恐怕不能完全理解，但是相信他們的對話生活中也有相近意思的說法，可以相互詮釋著理解。
新東西都是要慢慢學著接受的。