《將仲子》，女子以拒絕口吻提醒心上人行事小心的詩。

將仲子兮，無逾我裡，無折我樹杞①。豈敢愛之？畏我父母②。仲可懷也，父母之言，亦可畏也③。將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑①。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀①。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。將（qiāng）：請，祈求、央告之意。仲子：古代兄弟排行，第二稱仲。仲子，對心上人的暱稱。“將仲子”就是“請二哥”，請二哥聽我講。逾：翻越。裡：院牆。古代鄉村，五家為鄰，五鄰為裡，每一里都用牆圍著。樹杞：即杞樹。愛之：愛，愛惜，捨不得。之，指代樹杞。懷：思念。 樹桑：桑樹。 園：園牆，院牆。樹檀：檀樹。 譯文（流沙河老師） 第一章，大概是這個小二哥一天到晚都往小妹子家裡跑，這家人煩了，就把巷子門關了，他只好翻牆進去，翻牆的時候要攀著人家樹上的枝條，結果把人家的杞樹都折斷了，所以小妹妹就說：二哥啊，你不要來翻巷子的牆了，你翻牆的時候要折斷我們家的杞樹，這樣不好。接著她就表白：“豈敢愛之？畏我父母。”“之”是代詞，指那棵杞樹，她說：不是我捨不得那棵樹，是因為你把杞樹折斷了，我怕爸爸媽媽要罵我。這個“母”要讀古音mǐ。這樣說了以後，她又怕傷了小二哥的心，顯然她還是喜歡他的，所以馬上又一邊安慰，一邊解釋：二哥你是值得人愛的，我是把你記在心中的，只是我爸爸媽媽那些話，也讓我很難受啊！這就是“仲可懷也，父母之言亦可畏也”。懷者，掛在心中也。 第二章還是同樣的叮囑和解釋，不過這回是喊小二哥“無逾我牆”，指巷子裡面女子家的院牆，院牆裡面栽著桑樹：第二章還是同樣的叮囑和解釋，不過這回是喊小二哥“無逾我牆”，指巷子裡面女子家的院牆，院牆裡面栽著桑樹：下面又是解釋：我不是心疼那棵桑樹，我是擔心我那幾位哥哥，他們罵起人來也是很可怕的。這就是“豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。”這個“兄”要讀kuāng，和“牆”“桑”是押韻的。 第三章，這回小妹妹擔心的就是周圍鄰居的閒話議論了：“人之多言亦可畏也。”“人言可畏”這個成語就是從這裡來的。 實際上她是在暗示：你要另想門路，要躲開我家父母和哥哥，還要躲開那些鄰居。