既然想從事翻譯類工作，如果在師範類和商務類2種裡選，我建議你還是選擇商務類吧！

從個人學習英語的歷程看，如果你選擇師範類英語，你將來是當中小學老師，你主要是傳授學生基礎的英語知識和聽說讀寫技能，就專業水平來說，離當翻譯還差得太遠，大學教師起點高，專業性更強一些，他們轉型當翻譯會更順利一些！

如果選擇商務類英語，至少你在英語學科領域又得到細分和提高，對商業英語知識和商業金融知識的研究也更透徹一些，從這個角度看，我覺得商務英語專業性更強一些！努力學習也許你能成為一個優秀的商務類英語翻譯人才！

我目前從事金融行業英語翻譯的工作，本科學習商務英語，研究生學習的是科技翻譯。方向來說並不十分重要。因為我們都知道作為一個翻譯你需要做到know something about everything，就說對於百科都有所瞭解。後期找工作的時候一些附加的證書更有說服力，比如上海口譯證書，CATTI翻譯證書等，當然還有大學必考的專八證書都是比較有含金量的。

根據海外幾年接觸到的翻譯人員，從他們的情況來看，作為翻譯，無論是師範方向還是商務方向，這個對你以後選擇職業方向沒有影響。

個人認為作為翻譯需要以下幾方面下功夫:

1、詞彙量，詞彙量的多少直接影響你翻譯的速度和準確性。

2、文化，要學習瞭解英語國家的文化，這樣翻譯出來的東西才正宗，也不會顯得太乾澀，這就好比直譯和意譯，沒有了解，翻譯出來的東西缺少靈魂，翻譯效果大大折扣。

3、證書，拿到必要的證書，也就是應聘的敲門磚，結合國內現有招聘模式下，相關證書是必須的。

4、口語，口語的好壞直接影響你作為翻譯水平，甚至影響到你是否能找到一份合適的翻譯工作。於招聘過程中HR很容易就可以透過口語來考核你，當然最重要作為翻譯來說，口語是最基本也是最主要的。

5、#方向努力# 最後無論選擇哪個專業方向或者去哪裡就業，目標和努力很重要。