這裡僅分享一下自己的觀點，翻譯有直譯有意譯。Geology 顯然是意譯，因為用地理學來翻譯是肯定比較片面的。地質的質，我想應該和物質的質是一個意思，解釋為本體，本性。指的是地學方面的客觀存在。

首先，我覺得題主的英語水平不好。難道英語和漢語之間的翻譯就是簡單的拼湊嗎？這讓我想起了人民網下屬一網站——人民奧克網（博彩）的一名高階運營人員，工資月薪20000以上。當時拿著客戶給他的資料，他去翻譯。結果把彩店反應成了“color shop”，其實彩店的英文名應該為“Lottery store”，結果這哥們被開除了。

Geology分開是Geo地球+logy理論的意思，難道就簡單的拼接是地球理論，然後簡稱地理嗎？

其次，我認為題主沒明白地理和地質的區別，其實Geology翻譯成地質非常恰當，正如你所說，Geo- 希臘語表示“大地”，“地球”，-logy表示“理論”、“學說”，那結合起來就是關於地球的理論和學說。

而地質泛指地球的性質和特徵。主要是指地球的物質組成、結構、構造、發育歷史等，包括地球的圈層分異、物理性質、化學性質、岩石性質、礦物成分、岩層和巖體的產出狀態、接觸關係，地球的構造發育史、生物進化史、氣候變遷史，以及礦產資源的賦存狀況和分佈規律等。

正好和關於地球的理論和學說想匹配。從研究物件上來看，地質學的研究物件是地球。地球包括固體地球及其外部的大氣。固體地球包括最外層的地殼、中間的地幔及地核三個主要的層圈。目前，主要是研究固體地球的上層，即地殼和地幔的上部。Geology也說的是地球，完全吻合！

再來說一下地理，地理的英文是geography 或者geographical features of a place，他代表的是研究地球表面的地理環境中各種自然現象和人文現象，以及它們之間相互關係的學科。也真正好和features想呼應。

可以這麼說，地質學的研究範圍要比地理學範圍大的多，地質學研究的是整個地球，而地理學研究的是地球的表面及大氣層。

從以上看來，Geology翻譯作“地質”是非常恰當的！