重新組織樓主的問題

大問題：印度電影裡說的是什麼語言？

小問題一：有中文字幕的印度電影一般說什麼語言？

大問題二：摻雜英語的情況？

回答大問題：印度電影裡說的是什麼語言？

以2011年為例，根據印度電影審查機構的年度報告Central Board of Film Certification，本土製作的影片一共有1255部，從對白語言和審查地點兩個維度分析如下。

注意：印度電影審查委員會在全國只有九個分支，如果當地沒有審查機構，只能找臨近的機構，所以“審查地點”不完全等價於“製片地點”。

至於印度電影的審查制度和審查機構，請關注這個問題的解答：印度電影的審查流程是怎樣的？

注意上表的紅色字型，背後的現象是：某個邦的行政區域，往往就是某種語言的分佈範圍；所以該邦的首府，也自然而然成為該語種的電影製作基地。這與印度獨立後“語言建邦”運動有關，在南部這種現象最典型，這裡不做詳細解釋。

回答小問題一：有中文字幕的印度電影一般說什麼語言？

目前國內翻譯的印度電影，主要是寶萊塢（Bollywood）影片，出產於孟買，語言為印地語。印地語是印度母語人數最多的語言（集中在北部），也是印度中央政府的官方語言（英語也是）。孟買的寶萊塢也是印度最繁榮的電影基地，是印度電影的代表。幾十年前引進國內的《流浪者》、《大篷車》，近幾年引人矚目的《三個傻瓜》，都是寶萊塢電影。

注意：在豆瓣電影、人人影視上沒有“印地語”選項，只有“北印度語”。

在國內的印度影迷圈子裡，南印電影也很受關注。主要是考萊塢（Kollywood）出產的泰米爾語電影，和託萊塢（Tollywood）的泰盧固語電影。因為這兩種電影的商業化程度高，明星制度成熟，堪比寶萊塢。

以印壇字幕組（國內最大的專門翻譯印度電影的字幕組）為例，2012、2013兩年釋出原創字幕194部，其中印地語143部，泰盧固語35部，泰米爾語16部，還有少數幾部馬拉雅拉姆語/烏爾都語/旁遮普語/英語/孟加拉語/馬拉地語。有些電影發行多個語言版本、有些電影混用多種語言，數目處理上可能有偏差，但大致比例如此。

回答大問題二：摻雜英語的情況？

印度電影的臺詞中，常常會出現簡單的英語詞彙或句子，應該是反映日常口語的真實情況。

不過出現的英語一般比較簡短，以保證觀眾都能聽懂。

估計是印度語。在印度沒看過電影。在巴基斯坦看過，講著講著就會出來幾句烏爾都語。和他們交流也時常就會冒出幾句烏爾都語。就象華人講外語，有時會突然冒出兩句中文。

我看過的印度電影裡面基本說的都是英語啦！印度1757年開始淪為英國殖民地，其語言基本被同化了。只是印度人的發音太有阿三特色，如果說的太快了估計會聽不懂。記得以前看高曉松的曉說，裡面就有一節說亞洲人學英語的口音問題。裡面就重點講到口音重的印度和日本，他們的英語發音是比較搞笑一點，華人發音算是整個亞洲國家裡面最好的。本人相當同意，嚯嚯哈哈

因為印度是被英國殖民統治了將近190年，從19世紀40年代開始，所以自然而然的在印度的語言文化當中滲入了英語，所以才會有感覺像英語但是有不像，而且，在印度社會上層人士基本上都是講英語的，但是底層群眾好多不會英語，講的是印度語還有夾雜這英語。希望可以採納。

印度電影中常用的語言是印地語，具體還有印度的多種地方語言。由於印度曾長期受英國統治，加上印度電影近些年來的逐步國際化，同不少國家聯合拍攝了很多電影，所以也多有英語版本的（混合語言版）。