中文翻譯成英文是有套路的，套路就是在英語思維前提下的斷句組句，選詞造句。

先說一下英語思維，就是英華人語言思維方式，英語區別於漢語主要是是兩點：狀語定語倒置和動詞時態。

先說倒置。比如說，我今天在外面吃午飯。英語思維是先說要表達的重點內容：我吃午飯，其次是條件內容：在外面今天。按中國傳統文化講天時地利其次才是人和，而英國講話很直接，先講重點或特意強調的，其次是修飾短語和條件，“我今天在外面吃午飯”英語的語序是，我吃午飯在外面今天。列公式：某人.做.某事.修飾.方式.地點.時間。還有英語先講特意強調的，比如講惡狗咬人事件，強調狗兇惡，就說：一惡狗咬了我姨，A fierce mastiff bit my aunt. 如果強調是我阿姨而不是你阿姨，就用被動語句。

再講一下倒置。主要有名詞的of所有格，介詞短語和動詞短語做定語。例如：礦石價格：價格of礦石，我買的書：the 書that我買；桌子上的食物：the食物on the 桌子。

英語思維方面另外一個重點是時態，這和中文有較大的區別。英語有5個單時態，5個複合時態。中國講究飲食文化，我們還是以吃舉例。五個單時態，我吃飯，是一般現在時，我吃飯去了，是一般將來時；我吃過了。是現在完成時，飯被我幹光了。是被動句態。講時態的語法書籍很多這裡就不再囉嗦了。

英語思維落實到翻譯就是斷句組句，下面我們說一下，選詞。

選詞最難的是選專有名詞翻譯，比如翻譯儒家的“仁”，不是簡單的love或者like。因為儒家的仁是忠孝禮智信義等的總稱，所以我們只能音譯為ren。還有“蘭州拉麵”。翻譯成蘭州人透過拉做成的面？蘭州人的面？應該是Lanzhou hand-pulled beef noodles。

接下來，給大家閱讀一段外刊，《蘭州拉麵》選段。

我說的是軟體輔助的筆譯。

分行業翻譯（如醫學）和文學翻譯。

真正開始翻譯前，要有強大的知識儲備。我做過醫學翻譯，就以醫學翻譯為例。做醫學翻譯前，要閱讀相關科目的中文書籍，對一些專業術語有所瞭解。比如，“圍手術期”，有時候直接機器翻譯可能會把術語斷開，翻成 surround the surgery 就鬧笑話了。文學翻譯也是一樣。中文沒理解透徹就亂翻只能搞砸。相關的英文書籍也要多讀，多讀才能輸出成自己的，才能譯出地道的文章。

我做過醫學的中翻，有團隊帶著，前人提供了部分術語庫，翻起來順手些。遇到新的術語再補充到術語庫裡。個人覺得行業翻譯容易些。