我讀宋詞三百首時發現電子版的跟紙版的有些字不一樣，不知道那一個是正確的，比如紙版的，數聲鵑鴆又報芳菲歇，【鵑鴆】而電子版則是，數聲鶗鳺又報芳菲歇。這兩句，那一句是正確的，有這方面的大神們能說一說嗎？

盡信書不如無書，特別是古籍類的圖書。中華古籍，成百上千年傳下來，著實不易。但是，由於輾轉傳抄，再幾經刊刻，往往訛誤不少。

所以，歷朝歷代都有有識之士，對古籍文字進行註釋和校勘。這個工作一直沒有停止。但是，面對眾多的不同時代的版本，有些後來的修訂是正確的，有些後來的修訂是錯上加錯。這主要看當事學者的學業功夫以及耙梳新發現的資料的能力。

下面有人問，《宋詞三百首》其中的《千秋歲·數聲鶗鴂》，這是詞人張先的作品。讀紙版的，原文是：數聲鵑鴆，又報芳菲歇。讀電子版的，原文是：數聲鶗鳺，又報芳菲歇。這兩句，那一句是正確的？

我看，電子版的為是。因為古人做詩詞，喜歡用典。這一句的典故，來自屈原的《離騷》。屈原的原文，是這樣的：

鶗鴂即子規鳥，也就是杜鵑。百草不勞，意思不就是春光已逝，芳菲已歇了嗎？所以可以看出，張先確實是用的《離騷》中的典，原文中鶗鴂是正確的。

不管是電子書還是紙質書，都或多或少有錯漏訛誤的可能。建議大家，儘量選取著名出版社的版本，因為他們的校勘編輯質量更高。

比如，古典詩詞，中華書局和上海古籍出版社的出品，就比較可靠一些。