說到這個話題，我就不得不提到高分神劇《肖申克的救贖》。這部電影的英文名叫做《The Shawshank Redemption》，所以翻譯成“肖申克的救贖”基本還原了本來的意思。

但是，香港翻譯成了《月黑風高》，怎麼著都會聯想到“月黑殺人夜，風高放火天”。不過看在那經典的逃出生天的場景，也算是合格的吧。

然後，臺灣的來了——《刺激1995》。為什麼？據說1994年臺灣上映了一部電影，叫做《刺激》。所以95年這部電影來的時候，人家覺得情節上和《刺激》有點相似，所以就叫《刺激1995》吧。後來，98年還有一部關於牢獄的片子在臺灣上映，被翻譯成了《刺激1998》……

這部電影還有一個翻譯，叫做《地獄諾言》，真是爛片氣息撲面而來……

大名鼎鼎的《霸王別姬》，在臺灣翻譯成《再見，我的妾》,我都懷疑是不是一部電影了。據說是因為《霸王別姬》在國外上映的時候翻譯成了英文，然後臺灣直接把英文翻過來用了。

法國電影《我的小公主》，原名《My Little Princess》，直接翻譯不是挺好的嘛。臺灣一翻譯，變成了《她媽的公主》。還能有這種操作？

2017年上映的著名影片《伯德小姐》，原名是《Lady Bird》，所以大陸的翻譯是直譯。香港的翻譯是《不得鳥小姐》，臺灣的翻譯是《淑女鳥》……

還有那部著名的《我，花樣女王》，臺灣的翻譯是《老孃叫譚雅》——為什麼我無法控制的想到了“紅警”？

不知不覺寫成了對臺灣翻譯的吐槽，我真的是無意的。下面奉上臺灣的“神鬼系列”和“魔鬼系列”。

神鬼系列。

魔鬼系列。

所以，我就不說什麼，趕緊看電影舒緩舒緩……

《放牛班的春天》

這是一部經典的法國電影，講述的是一位懷才不遇的音樂老師馬修來到輔育院，面對一群被大人放棄的野男孩，改變了孩子及他自己的命運的故事。

本來是一部非常感人、溫情的好電影，但《放牛班的春天》這個片名，一下子會讓中國觀眾聞到了濃濃的鄉土氣息，夕陽西下，牛，放牛娃，懶洋洋地一起回家。

而農村題材的電影，在電影市場票房一向不好。可如果你看完全片，你會發現：牛，放牛娃，片中通通沒有，這就是一部感人、勵志、溫情的好電影，可惜中文譯名太有歧義了。

其實有很多外國譯名都很奇怪的。

她比煙花寂寞 原名　Hilary and Jackie這個翻譯真的是看之前不知所云以為是文藝範兒呢，好像很多人都認為她比煙花寂寞，堪稱最經典的電影譯名。可是，不管從劇情，還是意境上來說，這部電影跟煙花，寂寞啊，沒有什麼關係啊。