回覆列表
-
1 # 動漫軒
-
2 # 90趣味知識
關於《一人之下》的日文版與中文版區別
1.op是日番常見的王道燃曲，而且日版的op看起來正常多了，畫面不會剪的太混，相比之下中版的op後半部分就有點非主流了，那畫面和音樂混的我難受。。。2.日版有個帥氣的過場，為什麼中版沒有？！寶寶楚嵐陪上一人之下的標誌略霸氣好不好 3.配音問題的話，這次說實話我覺得中版好聽一點，至少感情對上來了，日版的除了寶寶比較好外，其他人都像在背書，感情完全出不來4.音樂以及畫面方面，日版背景音樂比較多，我也不知道到底是該有音樂好，還是沒音樂好，因為兩種版本給人不同感覺，不過硬要說的話，我還是喜歡中版的恐怖氣氛，日版的就渲染不出來，畫面的話感覺是日版比較好，中版剪掉了一開始挖墳結果全部墓碑倒下來的畫面，而且打雷時候晃的鏡頭特暈（不知道這是不是毀夢的特色，我在狐妖小紅娘看時也會，莫名的晃，旋轉鏡頭）
華人肯定看普通話版的更有代入感。我們看看馮寶寶的經典語錄：
跟他們裝裝逼可以，跟我裝，弄死你。
他們都說我瓜，其實我一點也不瓜，有的時候我還機智的一逼。
沒事，我來弄死他們。
那個啥子小師叔，打狗，也要看主人。
……
這麼多經典語錄，這些四川音聽起來多搞笑啊。如果換成日語的話，你聽得出區別嗎？所以說要有代入感，還是得著自家語言版本的。