泱泱五千年，沉澱出如今中國燦爛的文化，當然包括了語言、文字等等等等！而相聲作為一種最簡單的語言形式，深受華人喜歡！相聲，一種民間說唱曲藝。相聲一詞，古作象生，原指模擬別人的言行，後發展為象聲。象聲又稱隔壁象聲。相聲起源於華北地區的民間說唱曲藝，在明朝即已盛行。經清朝時期的發展直至民國初年，相聲逐漸從一個人摹擬口技發展成為單口笑話，名稱也就隨之轉變為相聲。一種型別的單口相聲，後來逐步發展為多種型別:單口相聲、對口相聲、群口相聲，綜合為一體。相聲在兩岸三地有不同的發展模式。所以說，相聲的是以中國的民間文化為載體的，而對於一個僅僅學了幾年漢語，而對於中國文化只知皮毛的外華人，是不會真正領悟到段子裡的樂趣的，每一個對於華人笑的梗，他們不理解為什麼華人為什麼會笑的那麼開心，而自己卻一臉懵逼！像郭德綱老師，姜昆老師等等這些個名家去國外巡演，也是去給我們那些華僑去演出，當然，不排除有些外華人會去聽，但是他們絕對聽不出華人的效果！而聽的外華人也會是寥寥無幾！不過，對於外華人在中國的相聲演員，也不在少數，首推大山，迄今無人能及。 比較出名的，大牛（英國）、捷蓋（喀麥隆）、莫里斯（貝南）、董默函（愛爾蘭）、李霽霞（法國）...這些都是丁廣泉的徒弟。而他們的演出，就像郭德綱老師說的:能賣出票的演員才是好演員。這幾個人如果在國內巡演的話，您猜現場的氣氛會是啥樣呢？喜歡的記得點關注哦！

外華人不精通中文不能聽相聲吧，會一臉懵逼的，就算學會了中文也不一定聽得懂相聲，相聲裡的段子有很多是俚語，有些隱晦在語音背後的故事，沒有生活在中文環境和中文社會里的背景是聽不懂的。這種語言的藝術需要本語言的土壤才能聽懂。語言不是文字那麼直觀。沒法國際化，就像我們看翻譯過來的外文名著也是看的枯燥無味，遠沒有直接看原版那種感覺。

德雲社海外專場去聽的大部分是當地華人。

我從小就聽過一句歇後語：洋鬼子看戲一傻了眼了。戲曲有形體語言，洋鬼子都看不明白。相聲是說學逗唱的語言藝術，主要靠嘴皮子說。恐怕不懂漢語言的西洋人，東洋人，會統統傻逼的。我想他們不會去聽的。因不懂語言，不會去討沒趣的。據說候寶林老先生曾領著自己學生去美國說過相聲。當年我年令小，只在報端看到訊息。那時因通訊的不發達。不知道候先生在國外演出外華人聽不聽。有人說候先生是演給華人華僑的，自己也便大悟了。解開了其中奧密。最近傳出訊息說郭德綱去年去美國商演爆掤。收入豐厚。我想華僑們聽到家鄉話。有親切感，肯定會掏包的。親不親家鄉人嗎。對於又去英國，日夲說相聲。恐怕還是華人華僑，便宜不出外，夲是自己人。好也罷，壞也罷。外華人聽不懂，去也不會多。郭德綱別說是相聲了。就是象罵體制姜昆似的大罵特郎普，安倍這些鬼孫。他們也不懂。要真這樣的話還為華人解恨哩。對吧。

個人感覺靠翻譯聽相聲不可取，也聽不懂啊，就跟咱們看別的國家的藝術形式，也就看一熱鬧，不懂人家文化，不懂人家歷史，純粹瞎看！看老郭國外巡演坐的基本都是華人，估計大部分都是留學生吧！