首爾以前中文名稱叫漢城。從1394年的時候，北韓王朝開國君王李成桂遷都漢陽，後來改名為漢城後。到如今漢城這個名字已經使用了600多年。到了1948年8月，大韓民國建立後，就把漢城改為他們的首府，英文名字叫Seoul。後來世界各國翻譯的時候，都把南韓的首府漢城英譯為首午爾。但在南韓書面漢字仍然寫作漢城。2005年1月19日，南韓漢城市市長李明博舉行記者招待會，宣佈把漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用。李明博解釋說，絕大多數國家都將“Seoul”按照與英文標記相似的發音來稱呼，隨著韓中兩國的往來與交流日益頻繁，“漢城”名稱造成的混亂越來越多。漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。首爾兩個字在韓語中就是首都的意思。可能因為當時大家既不想保留被日本統治的記憶，也不想恢復古時候對中國稱臣的記憶，沒有名字可以用，就直接改名為首爾。

首爾以前中文名稱叫漢城。

從1394年的時候，北韓王朝開國君王李成桂遷都漢陽，後來改名為漢城後。到如今漢城這個名字已經使用了600多年。到了1948年8月，大韓民國建立後，就把漢城改為他們的首府，英文名字叫Seoul。後來世界各國翻譯的時候，都把南韓的首府漢城英譯為首午爾。但在南韓書面漢字仍然寫作漢城。

2005年1月19日，南韓漢城市市長李明博舉行記者招待會，宣佈把漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用。李明博解釋說，絕大多數國家都將“Seoul”按照與英文標記相似的發音來稱呼，隨著韓中兩國的往來與交流日益頻繁，“漢城”名稱造成的混亂越來越多。

漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。首爾兩個字在韓語中就是首都的意思。可能因為當時大家既不想保留被日本統治的記憶，也不想恢復古時候對中國稱臣的記憶，沒有名字可以用，就直接改名為首爾。