1、《西宮秋怨》——唐代王昌齡

芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。

譯文：芙蓉花也不及盛妝的美人好看，水殿和風吹來，珠翠香氣四溢。

2、《麗人行》——唐代杜甫

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

譯文：姿態凝重，神情高遠，文靜而自然，肌膚豐潤，身材勻稱。綾花綾羅的衣裳映襯著暮春風光，上面用金絲繡的孔雀和銀絲刺的麒麟。

3、《長恨歌》——唐代白居易

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

譯文：楊貴妃轉過頭泯然一笑，千姿百態，嬌媚橫生，百般嬌媚同時顯現出來，六宮粉白黛綠的妃子立刻失去了美色。

4、《飲湖上初晴後雨二首》——宋代蘇軾

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文：如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。

5、《春賦》——北朝庾信

眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。

譯文：少女的黛眉堪跟彎彎的柳葉爭綠，少女的嫩面可與豔豔的桃花競紅。

6、《清平調·其一》——唐代李白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

譯文：容貌服飾是如此美豔動人，以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮，春風駘蕩，輕拂欄杆，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加豔冶，你的美真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到你，那麼也只有在西王母的瑤臺才能欣賞你的容顏。