原文及拼音如下：

tiān yá

天涯

lǐ shānɡ yǐn

李商隱

chūn rì zài tiān yá，春日在天涯，

tiān yá rì yòu xié。天涯日又斜。

yīnɡ tí rú yǒu lèi，鶯啼如有淚，

wéi shī zuì ɡāo huā。為溼最高花。

原文及拼音如下：

tiān yá

天涯

lǐ shānɡ yǐn

李商隱

chūn rì zài tiān yá，

春日在天涯，

tiān yá rì yòu xié。

天涯日又斜。

yīnɡ tí rú yǒu lèi，

鶯啼如有淚，

wéi shī zuì ɡāo huā。

為溼最高花。

原文如下：

天涯

唐代：李商隱

春日在天涯，天涯日又斜。

鶯啼如有淚，為溼最高花。

譯文如下：

繁花似錦的春天獨在天涯，天涯的紅日又在漸漸西斜。

美麗的黃鶯啊你若有淚水，請為我灑向最高枝的嬌花。

註釋如下：

1）天涯：一指此處泛指家鄉以外的極遠之地。

2）天涯：二指此處特指具體的天邊。

3）斜：古音讀xiá，今音讀xié。可以讀古音，也可以按現行中小學語文教學通例上讀今音。

4）鶯啼：鶯鳴。宋辛棄疾《蝶戀花》詞：“燕語鶯啼人乍還。卻恨西園，依舊鶯和燕。”“啼”字語意雙關啼叫和啼哭。

5）最高花：樹梢頂上的花。也是盛開在最後的花。

創作背景：

此詩馮浩《玉溪生年譜》編於大中九年（855年），當時李商隱在梓州柳仲郢幕府。張採田《玉溪生年譜會箋》編在大中五年（851年），當時李商隱在徐州盧弘止幕府，並雲：“‘春日天涯’，點時點地。‘日又斜’，府主又卒也。‘最高花’，所指顯然。馮編梓幕，大誤。”劉、餘《集解》雲：“義山詩中，‘天涯’一語，或指桂州，或指梓州。就詩中所抒寫之感情論，此詩似作於梓幕較為合理。”