-
1 # 恐龍影視
-
2 # 影情調
首先我們先來看一下這兩個單詞在大意上的相同與區別:
revenge與avenge都有共同的意思是“報復”。區別是：
1.avenge和revenge都可用於為自己所受的傷害而報仇, avenge還可指為別人所受的傷害而報仇。
2.revenge多出於利己的動機,而非出於利他的動機; avenge多出於正義的動機,是高尚的用語。
3.avenge強調的是“懲罰”,而revenge強調的是“報復”“出氣”,懲罰意義較淡。
而就《復聯》這個電影而言，超級英雄所代表的是正義的力量，他們願意是為正義而奉獻生命的，當人民與正義遭到破壞時，他們便開始了為正義的“復仇”
綜上來看，是avenge，而不是revenge，是非常恰當的。
-
3 # 育學筆談
在回答這個問題之前，我們先了解一下復仇者聯盟（Avengers）這部電影吧，影片講述了尼克·弗瑞為了搞定《雷神》中被流放的洛基，四處尋找王者知音，將鋼鐵俠、美國隊長、雷神托爾、綠巨人、黑寡婦和鷹眼這六位超牛的人物聚集在了一起，組成了復仇者聯盟，一起對抗邪神洛基。每個英雄都發揮了自己的威武，共同進退，最終戰勝了邪神，保護了地球。這是人類的正義之舉，勝利之師。
瞭解完了故事的大概，我們再看下avengers和revengers的區別是什麼，實際上他們在字面上的意思是一致的，都是“復仇者，報仇者”的意思，都是指某人為了報復對方對所做的不利行為。
那是不是意味著這兩個詞可以隨便用呢，A和R，就一個字母之差，而且字面意思也一樣，難道看著哪個順眼就用哪個嗎？很顯然不是！人類每一種語言的出現和創造，肯定都不會那麼隨意，事出必有因：
他們的動詞形式是avenge和revenge，復仇，報仇的意思，他們的區別主要在使用的語境和層次，revenge主要是指為了個人的恩怨情仇而出手，avenge則指為了別人的仇恨而出手，充滿正義感的動機，這樣一看語境就很清晰了，層次也就拉開了。
所以，最後總結一下，電影復仇者聯盟講述的是什麼？開頭已經說的很清楚了，為了人類和地球啊，這麼高大上的動機，想沒有層次也不行啊！所以用Avengers來命名這部電影再恰當不過了。
-
4 # 瞎搞學教授
Avengers 老子要為被你桑害的眾人討回公道。。
Revengers 你玩了老子，老子嫩死你。
-
5 # 翔裡個翔
在雷神3裡面雷神曾經說過想組建一個revengers（雷神、女武神、布魯斯），當時翻譯為報仇者聯盟，這個詞比復仇者在意義上要low一點吧
回覆列表
revenge與avenge都有共同的意思是“報復”。區別是：
1.avenge和revenge都可用於為自己所受的傷害而報仇, avenge還可指為別人所受的傷害而報仇。
2.revenge多出於利己的動機,而非出於利他的動機; avenge多出於正義的動機,是高尚的用語。
3.avenge強調的是“懲罰”,而revenge強調的是“報復”“出氣”,懲罰意義較淡。