一、《三國志.魏書.張遼傳》翻譯：
張遼字文遠，雁門馬邑人。本是聶壹（西漢武帝時商人，曾發動“馬邑之謀”，向匈奴進行誘敵戰，可惜以失敗告終）之後人，為了避乖闢怨，遂改張姓。張遼少年時便已舉郡吏。漢朝末年，幷州刺史丁原以張遼武力過人，召其為從事，命遼帶兵往赴京都。何進又遣張遼往河北募兵，共得千餘人。遼募兵尚未還，而京中何進已因剿宦失敗而死，因此張遼所領兵盡歸董卓所有。董卓死時，張遼統兵歸屬於呂布，遷任騎都尉（相當於騎兵隊長，地位略低於將軍）。後來，呂布為李傕所擊敗，張遼跟從呂布往東奔至徐州，領魯相，時年二十八歲。
張遼知其肯降，於是隻身上三公山，入昌豨家中，並拜候其家人。昌豨見遼如此真誠而無詐，心中歡喜，便隨之往見曹操。曹操先遣昌豨還東海，隨後訓責張遼說：“莽然隻身赴敵巢穴，這不是大將所為。”張遼卻拜答道：“（這是）因為您的威信在四海之內都很著名，我奉您的旨意，昌豨一定不敢害我的緣故。”
當曹操徵孫權無功而還時，任命張遼與樂進、李典等部領七千餘人馬屯守於合肥。後來曹操往徵張魯，先教護軍薛悌，付其一書署名急函往合肥予張遼，上有字樣雲“賊至乃發”（賊軍來到便拆信閱之）。不久東吳孫權率領十萬大軍進圍合肥，合肥諸守將乃共同拆信視曹操所教，信中言道：“若孫權軍來到，張、李將軍出戰；樂將軍守護軍，不得與戰。”諸將皆為此感到疑惑。此時張遼便說：“曹公遠征在外，待其救兵來時，敵軍必定已攻破我們了。所以曹公教我等眾將，待敵軍未合便逆（迎）而擊之，摧折敵軍鋒銳，以安眾人之心，然後方可堅守。成敗之機，在此一戰，諸君何須疑惑？”
而李典亦與張遼持相同意見。於是張遼在夜間募集敢於逆擊敵銳之士，共得八百人，於是開剝牛隻讓將士飽食，準備明日大戰。天尚未亮，張遼披甲持戟，帶頭衝鋒，突入敵陣，立殺數十人，斬其二將，並於陣中大呼己名，然後突擊衝入重壘，直至孫權麾旗之下。孫權見狀大驚，其眾手足無措，不知所為，只得走登於高丘之上，僅以長戟自守而已。張遼見敵軍退避，便叱喝孫權，挑釁他下來對戰，孫權懼而不敢動，及至望見張遼所領之兵原來甚少，於是忽聚眾軍重重圍困張遼。張遼左右突圍，直前急擊，其圍不禁衝撞而開，張遼將領麾下數十人得以脫出，但陣中尚有餘眾未出，皆號呼張遼道：“將軍捨棄我們了嗎！”張遼復又還入重圍，救出被困餘眾。
孫權人馬皆望風披靡，沒有敢當張遼之將。自早上一直戰鬥到中午，吳軍士氣大落，退兵建防守的準備去了，眾人的心才安定下來，眾人都服了張遼。孫權攻擊合肥十餘日，城不可拔，於是還軍退師。張遼率諸軍乘勢追擊，好幾次幾乎擒獲孫權。曹操聞此，大壯張遼的表現，拜遼為徵東將軍。建安二十一年，曹操復徵孫權，軍到合肥，曹操循行視察昔日張遼作戰的地方，讚歎良久。於是增加張遼手下兵，多留軍隊，並遷到居巢屯兵。
一、《三國志.魏書.張遼傳》翻譯：
張遼字文遠，雁門馬邑人。本是聶壹（西漢武帝時商人，曾發動“馬邑之謀”，向匈奴進行誘敵戰，可惜以失敗告終）之後人，為了避乖闢怨，遂改張姓。張遼少年時便已舉郡吏。漢朝末年，幷州刺史丁原以張遼武力過人，召其為從事，命遼帶兵往赴京都。何進又遣張遼往河北募兵，共得千餘人。遼募兵尚未還，而京中何進已因剿宦失敗而死，因此張遼所領兵盡歸董卓所有。董卓死時，張遼統兵歸屬於呂布，遷任騎都尉（相當於騎兵隊長，地位略低於將軍）。後來，呂布為李傕所擊敗，張遼跟從呂布往東奔至徐州，領魯相，時年二十八歲。
張遼知其肯降，於是隻身上三公山，入昌豨家中，並拜候其家人。昌豨見遼如此真誠而無詐，心中歡喜，便隨之往見曹操。曹操先遣昌豨還東海，隨後訓責張遼說：“莽然隻身赴敵巢穴，這不是大將所為。”張遼卻拜答道：“（這是）因為您的威信在四海之內都很著名，我奉您的旨意，昌豨一定不敢害我的緣故。”
當曹操徵孫權無功而還時，任命張遼與樂進、李典等部領七千餘人馬屯守於合肥。後來曹操往徵張魯，先教護軍薛悌，付其一書署名急函往合肥予張遼，上有字樣雲“賊至乃發”（賊軍來到便拆信閱之）。不久東吳孫權率領十萬大軍進圍合肥，合肥諸守將乃共同拆信視曹操所教，信中言道：“若孫權軍來到，張、李將軍出戰；樂將軍守護軍，不得與戰。”諸將皆為此感到疑惑。此時張遼便說：“曹公遠征在外，待其救兵來時，敵軍必定已攻破我們了。所以曹公教我等眾將，待敵軍未合便逆（迎）而擊之，摧折敵軍鋒銳，以安眾人之心，然後方可堅守。成敗之機，在此一戰，諸君何須疑惑？”
而李典亦與張遼持相同意見。於是張遼在夜間募集敢於逆擊敵銳之士，共得八百人，於是開剝牛隻讓將士飽食，準備明日大戰。天尚未亮，張遼披甲持戟，帶頭衝鋒，突入敵陣，立殺數十人，斬其二將，並於陣中大呼己名，然後突擊衝入重壘，直至孫權麾旗之下。孫權見狀大驚，其眾手足無措，不知所為，只得走登於高丘之上，僅以長戟自守而已。張遼見敵軍退避，便叱喝孫權，挑釁他下來對戰，孫權懼而不敢動，及至望見張遼所領之兵原來甚少，於是忽聚眾軍重重圍困張遼。張遼左右突圍，直前急擊，其圍不禁衝撞而開，張遼將領麾下數十人得以脫出，但陣中尚有餘眾未出，皆號呼張遼道：“將軍捨棄我們了嗎！”張遼復又還入重圍，救出被困餘眾。
孫權人馬皆望風披靡，沒有敢當張遼之將。自早上一直戰鬥到中午，吳軍士氣大落，退兵建防守的準備去了，眾人的心才安定下來，眾人都服了張遼。孫權攻擊合肥十餘日，城不可拔，於是還軍退師。張遼率諸軍乘勢追擊，好幾次幾乎擒獲孫權。曹操聞此，大壯張遼的表現，拜遼為徵東將軍。建安二十一年，曹操復徵孫權，軍到合肥，曹操循行視察昔日張遼作戰的地方，讚歎良久。於是增加張遼手下兵，多留軍隊，並遷到居巢屯兵。