確實，感覺這部電影的中文譯名不是很妥。譯作《三個傻瓜》就是完全對影片名字的直譯，也是可取的。但又不如結合影片內容意譯的好！例如：The Curious Case Of Benjamin Button，中文譯名有直譯的《本傑明·巴頓奇事》也有意譯的《返老還童》，在港臺還有譯名：《班傑明的奇幻旅程》（臺）、《奇幻逆緣》（港）。個人覺得，《三傻大鬧寶萊塢》這個譯名還不如《三個傻瓜》！“寶萊塢”（Bollywood）本來是對位於印度孟買電影基地的印地語電影產業別稱，放在影片的譯名中，給人感覺還是三個人大鬧了印度的電影業什麼的……不過參考印度寶萊塢其他一些電影的譯名，諸如：Endhiran，譯作《寶萊塢機器人之戀》；Players，譯作《寶萊塢大玩家》，此類譯名使用較多，便成了一個約定俗成的譯法，即使影片的內容與“寶萊塢”沒有直接關係，但大家習慣了便也接受了。類似的譯法諸如一系列的“總動員”——從《海底總動員》到《玩具總動員》再到《機器人總動員》等。即使實際上並沒有“總動員”，但觀眾已經接受了這些譯名，並覺得朗朗上口，容易識記，作為影片譯名的效果其實就已經達到了。要說更好的譯法，除去忠實於原名的《三個傻瓜》之外，其餘的應該都要結合影片內容採取意譯。試提譯法：
說到電影中Follow your heart，找到自己的興趣，追求真正所愛的這一主題，可譯作：《追隨我心》；根據倒敘、回憶穿插著現在的拍攝手法，可譯作：《尋找Rancho》；還可以叫做《大智若愚》，嗯，這個不解釋；其實我最驚歎的是Rancho對機械的熱愛和真正將所學運用於生活中，（且不探討其真實性）用勺子導電、製作帶有攝像頭的直升機以及在Pia姐姐要分娩的時候的那一系列對於機械的運用。超帥的！讓工科男在我心中一下子加分不少。哈哈……所以要來一個ICE譯法，叫做《ICE的工科男》XD~！
確實，感覺這部電影的中文譯名不是很妥。譯作《三個傻瓜》就是完全對影片名字的直譯，也是可取的。但又不如結合影片內容意譯的好！例如：The Curious Case Of Benjamin Button，中文譯名有直譯的《本傑明·巴頓奇事》也有意譯的《返老還童》，在港臺還有譯名：《班傑明的奇幻旅程》（臺）、《奇幻逆緣》（港）。個人覺得，《三傻大鬧寶萊塢》這個譯名還不如《三個傻瓜》！“寶萊塢”（Bollywood）本來是對位於印度孟買電影基地的印地語電影產業別稱，放在影片的譯名中，給人感覺還是三個人大鬧了印度的電影業什麼的……不過參考印度寶萊塢其他一些電影的譯名，諸如：Endhiran，譯作《寶萊塢機器人之戀》；Players，譯作《寶萊塢大玩家》，此類譯名使用較多，便成了一個約定俗成的譯法，即使影片的內容與“寶萊塢”沒有直接關係，但大家習慣了便也接受了。類似的譯法諸如一系列的“總動員”——從《海底總動員》到《玩具總動員》再到《機器人總動員》等。即使實際上並沒有“總動員”，但觀眾已經接受了這些譯名，並覺得朗朗上口，容易識記，作為影片譯名的效果其實就已經達到了。要說更好的譯法，除去忠實於原名的《三個傻瓜》之外，其餘的應該都要結合影片內容採取意譯。試提譯法：
說到電影中Follow your heart，找到自己的興趣，追求真正所愛的這一主題，可譯作：《追隨我心》；根據倒敘、回憶穿插著現在的拍攝手法，可譯作：《尋找Rancho》；還可以叫做《大智若愚》，嗯，這個不解釋；其實我最驚歎的是Rancho對機械的熱愛和真正將所學運用於生活中，（且不探討其真實性）用勺子導電、製作帶有攝像頭的直升機以及在Pia姐姐要分娩的時候的那一系列對於機械的運用。超帥的！讓工科男在我心中一下子加分不少。哈哈……所以要來一個ICE譯法，叫做《ICE的工科男》XD~！